先行后闻 Lakukan dahulu baru laporkan
Explanation
指在未经请示或允许的情况下，先采取行动，然后再向上级汇报。通常带有先斩后奏的意味，有时也含有自作主张的意思。
Merujuk kepada tindakan yang diambil tanpa kebenaran atau kuasa terlebih dahulu, dan kemudian dilaporkan kepada atasan. Selalunya menunjukkan tindakan tanpa kebenaran, kadang-kadang juga menunjukkan tindakan atas kehendak sendiri.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫严延的官员，办事雷厉风行，深得皇帝赏识。一天，他发现地方官员贪污腐败，民怨沸腾。为了迅速解决问题，他未请示皇帝，便先将贪官抓捕，抄没家产，然后将事情的始末向皇帝做了详细汇报。皇帝虽然对他的做法有些微词，但鉴于严延的果断行为确实解决了民生问题，也未过多追究，反而更加赏识他的办事效率。当然，这种先行后闻的做法并非总是能奏效。
Semasa Dinasti Han, terdapat seorang pegawai bernama Yan Yan, yang terkenal dengan kecekapan dan perkenan Maharaja. Suatu hari, beliau menyedari akan adanya rasuah dan ketidakpuasan di kalangan rakyat. Untuk bertindak pantas, beliau telah menangkap pegawai-pegawai yang rasuah, merampas harta benda mereka, dan hanya kemudian melaporkan kepada Maharaja. Walaupun Maharaja mengkritik pendekatan beliau, beliau juga mengakui kejayaan dalam menyelesaikan masalah dan memberi ganjaran kepadanya atas kecekapan kerjanya. Pendekatan ini, bagaimanapun, tidak selalu berjaya.
Usage
用于形容未经请示就先做了某事，然后再向上级报告的行为。
Digunakan untuk menerangkan perbuatan melakukan sesuatu terlebih dahulu tanpa notis terlebih dahulu dan kemudian melaporkan kepada atasan.
Examples
-
他未经请示就擅自做主，真是先行后闻！
tā wèi jīng qǐng shì jiù shànzì zuò zhǔ, zhēnshi xiānxíng hòu wén!
Dia bertindak tanpa kebenaran terlebih dahulu, benar-benar contoh ‘lakukan dahulu baru laporkan’!
-
这次行动，他们先行后闻，虽然取得了成功，但也受到了批评。
zhè cì xíngdòng, tāmen xiānxíng hòu wén, suīrán qǔdéle chénggōng, dàn yě shòudàole pīpíng。
Dalam operasi ini, mereka bertindak dahulu baru melaporkan, walaupun berjaya, tetapi juga menerima kritikan.