光怪陆离 guāng guài lù lí Guāng guài lù lí

Explanation

光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。

Guāng guài lù lí (光怪陆离) ialah idiom Cina yang menggambarkan bentuk-bentuk yang pelik dan berwarna-warni. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang berwarna-warni dan berbentuk pelik, tetapi juga untuk menggambarkan keadaan sesuatu yang berselerak dan membingungkan.

Origin Story

传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。

chuán shuō zài gǔdài shǔ dì, yǒu yī zuò shénmì de shāngǔ, gǔ zhōng qí huā yì cǎo biàn dì, gè zhǒng zhēn qín yì shòu chū mò. shāngǔ zhōng yún wù liáoráo, shí cháng chūxiàn guāng guài lù lí de jǐng xiàng, yǒu de zhíwù huì fā chū wǔcǎi bānlán de guāngmáng, yǒu de shítou xíngzhuàng qí tè, xiàng gè zhǒng gè yàng de dòngwù. céngjīng yǒu yī wèi yǒnggǎn de tànxiǎnjiā jìnrù shāngǔ tànxiǎn, tā yīlù zǒu lái, kàndào de jǐng xiàng dōu ràng tā gǎndào jīngyà hé xīngfèn, gè zhǒng qítè de zhíwù hé dòngwù ràng tā mù bù xiá jiē. tā yòng huàbǐ jìlù xià yīqiè, tā de huàzuò hòulái bèi rénmen chēng zuò “guāng guài lù lí tú”, chéngwéi hòurén liǎojiě gǔdài shǔ dì qíyì jǐng xiàng de zhòngyào zīliào.

Legenda mengatakan bahawa di zaman purba Shu, terdapat sebuah lembah misteri di mana tumbuh-tumbuhan dan bunga yang aneh tumbuh di mana-mana, dan pelbagai jenis burung dan haiwan yang jarang ditemui menjelajah. Lembah itu diliputi kabus, dan pemandangan yang pelik sering muncul. Sesetengah tumbuhan mengeluarkan cahaya berwarna-warni, dan sesetengah batu mempunyai bentuk yang pelik, menyerupai pelbagai haiwan. Pada suatu ketika dahulu, seorang peneroka yang berani menjelajah lembah itu. Apa yang dilihatnya di sepanjang perjalanan mengejutkannya dan mengujakannya. Pelbagai tumbuhan dan haiwan yang pelik memikatnya. Dia mencatatkan semuanya dengan berus. Hasil kerjanya kemudian dipanggil “Gambar Pelik dan Berwarna-warni”, menjadi sumber penting bagi generasi akan datang untuk memahami pemandangan pelik di zaman purba Shu.

Usage

光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。

guāng guài lù lí zhǔyào yòng yú miáoxiě sècǎi bānlán, qí xíng guài zhuàng de jǐng xiàng, yǐjí lìng rén yǎn huā liáoluàn de shìwù.

Guāng guài lù lí kebanyakan digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang berwarna-warni dan berbentuk pelik, serta perkara-perkara yang membingungkan.

Examples

• 那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。

  nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí

  Imej yang dipaparkan pada slaid benar-benar pelik dan berwarna-warni。

Related Idioms

• 五彩缤纷

• 奇形怪状

Opposite Idioms

• 井然有序

• 规规矩矩