养生丧死 Penjagaan kehidupan dan kematian
Explanation
子女对父母生养和死后殡葬的责任和义务。体现了中华民族传统伦理道德中孝悌的重要方面。
Tanggungjawab dan kewajipan anak-anak terhadap pembesaran ibu bapa dan pengaturan pengebumian selepas kematian. Ia mencerminkan aspek penting etika dan moral tradisional Cina, iaitu kepentingan akhlak berbakti dan kasih sayang persaudaraan.
Origin Story
老张夫妇一生勤劳，养育了三个子女。大儿子承继了父辈的农田，辛勤耕作，生活虽然清苦，却从未忘记父母的养育之恩。二女儿嫁到城里，虽然生活富裕，但每年都会回乡探望父母，尽孝心。小儿子在城里做生意，虽然忙碌，但每月都会寄钱给父母，并经常打电话问候。老张夫妇含饴弄孙，晚年生活幸福，他们深知子女的孝心，也常常感慨：“养生丧死，我们没有遗憾。”老张去世后，三个子女遵从父母的遗愿，为其举办了一场简朴而隆重的葬礼，送别了慈爱的父亲。他们明白，养生丧死不仅仅是物质上的供奉，更是精神上的传承。
Pasangan tua Zhang bekerja keras sepanjang hayat mereka dan membesarkan tiga orang anak. Anak lelaki sulung mewarisi tanah pertanian ibu bapa mereka, bekerja keras, dan walaupun hidupnya susah, dia tidak pernah lupa akan didikan ibu bapanya. Anak perempuan kedua berkahwin di bandar, dan walaupun hidupnya senang, dia akan pulang ke kampung halaman setiap tahun untuk melawat ibu bapanya dan menunjukkan rasa hormatnya. Anak lelaki bongsu bekerja di bandar, dan walaupun dia sibuk, dia akan menghantar wang kepada ibu bapanya setiap bulan dan kerap menelefon untuk bertanya khabar mereka. Pasangan tua Zhang menikmati kehidupan yang bahagia pada usia tua mereka, mereka tahu akan rasa hormat anak-anak mereka, dan mereka sering berkata, "Kami tidak menyesal tentang penjagaan kehidupan dan kematian." Setelah kematian Encik Zhang, ketiga-tiga anaknya, mengikut kehendak ibu bapa mereka, mengadakan upacara pengebumian yang mudah tetapi meriah untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ayah mereka yang penyayang. Mereka faham bahawa penjagaan kehidupan dan kematian bukan sahaja persembahan material, malah warisan rohani.
Usage
多用于书面语，表达对父母的孝敬和对身后事的安排。
Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis untuk menyatakan rasa hormat kepada ibu bapa dan pengaturan selepas kematian.
Examples
-
自古以来，孝敬父母，善待子孙，便是中华民族的传统美德，养生丧死是其中重要的一部分。
zi gu yilai, xiaojing fumu, shandai zison, bian shi zhonghua minzu de chuan tong meide, yangsheng sangsi shi qizhong zhongyao de yibufen.
Sejak zaman dahulu kala, menghormati ibu bapa dan bersikap baik kepada anak cucu merupakan nilai murni tradisional bangsa Cina, dan menjaga kehidupan dan kematian merupakan sebahagian penting daripadanya.
-
为人子女者，理应尽孝道，妥善处理养生丧死之事，以告慰父母在天之灵。
weiren zinu zhe, liying jin xiaodao, tuoshan chuli yangsheng sangsi zhi shi, yi gaowei fumu zai tian zhi ling.
Sebagai anak, kita sepatutnya menunaikan tanggungjawab berbakti kita dan mengendalikan hal ehwal kehidupan dan kematian dengan baik untuk menghibur roh ibu bapa kita di syurga.