出人意料 chū rén yì liào tidak dijangka

Explanation

指事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。

Merujuk kepada hakikat bahawa hasil atau perkembangan sesuatu peristiwa melangkaui jangkaan orang dan tidak dijangka.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢喝酒，也喜欢游历各地。一天，他与朋友在山间行走，路过一处山谷，突然听到谷底传来一阵阵奇怪的声音。众人感到疑惑，便寻声而去。来到谷底，发现原来是一群猴子在举行盛大的宴会。猴子们摆满了各种山珍海味，还用树枝和树叶制作了精美的餐具。李白从未见过如此盛大的场面，心中充满了好奇。正看得入神，突然一只猴子跑过来，向李白献上一杯美酒。李白欣然接受，喝完酒后，感觉全身一阵轻松，仿佛置身于仙境之中。这出人意料的一幕，让李白和他的朋友们都感到震惊和兴奋。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng háofàng bùjī, xǐhuan hē jiǔ, yě xǐhuan yóulì gèdì. yī tiān, tā yǔ péngyou zài shānjiān xíngzǒu, lùguò yī chù shāngǔ, tūrán tīngdào gǔdǐ chuánlái yī zhèn zhèn qíguài de shēngyīn. zhòngrén gǎndào yíhuò, biàn xúnshēng ér qù. lái dào gǔdǐ, fāxiàn yuánlái shì yī qún hóuzi zài jǔxíng shèngdà de yànhuì. hóuzi men bǎimǎn le gè zhǒng shānzhēn hǎiwèi, hái yòng shūzhī hé shùyè zhìzuò le jīngměi de cānjù. lǐ bái cóngwèi jiànguò rúcǐ shèngdà de chǎngmiàn, xīnzōng chōngmǎn le háoqí. zhèng kàn de rùshén, tūrán yī zhī hóuzi pǎo guòlái, xiàng lǐ bái xiàn shang yī bēi měijiǔ. lǐ bái xīrán jiēshòu, hē wán jiǔ hòu, gǎnjué quán shēn yī zhèn qīngsōng, fǎngfú zhìshēn yú xiānjìng zhī zhōng. zhè chūrén yìliào de yī mù, ràng lǐ bái hé tā de péngyou men dōu gǎndào zhènjīng hé xīngfèn.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan sifatnya yang bebas dan kecintaannya terhadap arak dan pengembaraan. Suatu hari, ketika berjalan melalui lembah bersama rakan-rakannya, mereka tiba-tiba terdengar bunyi-bunyi aneh dari dasar lembah. Semua orang merasa hairan, dan mereka mengikuti bunyi tersebut. Setelah sampai di dasar lembah, mereka menyedari bahawa terdapat sekumpulan monyet yang sedang mengadakan kenduri besar. Monyet-monyet tersebut telah menyediakan pelbagai jenis hidangan, dan mereka malah membuat peralatan makan yang indah daripada ranting dan daun. Li Bai tidak pernah melihat pemandangan yang begitu hebat, dan dia dipenuhi dengan rasa ingin tahu. Ketika dia sedang asyik memerhati, tiba-tiba seekor monyet datang kepadanya dan menawarkan minuman kepadanya. Li Bai menerimanya dengan senang hati, dan selepas meminumnya, dia berasa seolah-olah dia berada di alam dongeng. Pemandangan yang tidak dijangka ini menyebabkan Li Bai dan rakan-rakannya merasa terkejut dan teruja.

Usage

用于形容事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。

yòng yú xíngróng shìqíng de jiéguǒ huò fāzhǎn chāochū le rénmen de yùliào, lìng rén gǎndào yìwài

Digunakan untuk menggambarkan bahawa hasil atau perkembangan sesuatu itu melangkaui jangkaan orang dan tidak dijangka.

Examples

• 比赛结果出人意料，我们队竟然赢了！

  bǐsài jiéguǒ chūrén yìliào, wǒmen duì jìngrán yíng le

  Keputusan pertandingan itu mengejutkan, pasukan kita menang!

• 他的反应出人意料地迅速。

  tā de fǎnyìng chūrén yìliào de xùnsù

  Reaksi dia sangat pantas dan tidak dijangka.

• 会议的决定出人意料，让我们感到十分意外。

  huìyì de juédìng chūrén yìliào, ràng wǒmen gǎndào fēicháng yìwài

  Keputusan mesyuarat itu mengejutkan dan amat mengejutkan kami

Related Idioms

• 出乎意料

• 出其不意

• 始料不及

Opposite Idioms

• 意料之中

• 不出所料