出师无名 chū shī wú míng perang tanpa sebab yang wajar

Explanation

指没有正当理由而出兵征伐。通常用于贬义，指行动缺乏正当性，容易导致失败。

Merujuk kepada melancarkan kempen tentera tanpa sebab yang wajar. Ia biasanya membawa konotasi negatif, yang menunjukkan bahawa tindakan itu tidak sah dan cenderung membawa kepada kegagalan.

Origin Story

话说春秋战国时期，有个小国名叫燕国，长期受齐国欺压。燕昭王即位后，决心雪耻，收复失地。大臣乐毅献策，说齐国国君昏庸，国内矛盾重重，正是攻打齐国的最好时机。但有人反对，说燕国实力远不如齐国，贸然出兵，如同鸡蛋碰石头，必败无疑。燕昭王采纳了乐毅的建议，并派他率军攻打齐国。乐毅指挥若定，屡战屡胜，一举攻下了齐国70多座城池。燕国出师有名，并且做了充分的准备，在乐毅的领导下取得了辉煌的胜利。如果燕昭王在没有充分的理由和准备的情况下就出兵，那结果可能就是出师无名，以失败告终。

hua shuo chunqiu zhanguoshiqi you ge xiaoguo ming jiao yan guo changqi shou qiguo qiyaya yan zhaowang jiwei hou juexin xuechi shoufu shi di dacheng le yi xian ce shuo qiguo jun zh unyong guonei maodun chongchong zhengshi gongda qiguo de zuih hao shiji dan youren fandui shuo yanguo shili yuanburu qiguo maoran chubing ru tong jidan peng shitou bi bai wu yi yan zhaowang cai na le yi de jianyi bing pai ta shuai jun gongda qiguo le yi zhihui ruoding lzhan lsheng yi ju gongxi le qiguo 70 duo zuo chengchi yanguo chushi youming bingqie zuo le chongfen de zhunbei zai le yi de lingdao xia qude le huiguang de shengli ruguo yan zhaowang zai meiyou chongfen de liyou he zhunbei de qingkuang xia jiu chubing na jieguo keneng jiushi chushi wuming yi shibai gaozhong

Dikatakan bahawa pada zaman Negeri-negeri Berperang di China kuno, terdapat sebuah negara kecil bernama Yan yang sentiasa diganggu oleh negara Qi yang kuat. Apabila Raja Zhao dari Yan naik takhta, beliau bertekad untuk membalas penghinaan dan menawan semula wilayah yang hilang. Seorang menteri bernama Le Yi menasihatkan bahawa pemerintah Qi tidak cekap, dan konflik dalaman berleluasa di Qi, jadi ini adalah masa yang sesuai untuk menyerang. Walau bagaimanapun, yang lain menentang rancangan itu, dengan alasan bahawa Yan jauh lebih lemah daripada Qi dan tindakan ketenteraan yang tergesa-gesa akan seperti menumbuk batu dengan telur dan pasti akan gagal. Raja Zhao menerima nasihat Le Yi dan menghantarnya untuk mengetuai serangan ke atas Qi. Di bawah pimpinan Le Yi yang cekap, tentera Yan mencapai kemenangan demi kemenangan, menawan lebih daripada 70 buah bandar. Kerana Yan mempunyai alasan yang munasabah dan telah membuat persediaan yang rapi, di bawah kepimpinan Le Yi, ia mencapai kemenangan yang gemilang. Sekiranya Raja Zhao melancarkan kempen tanpa alasan dan persediaan yang mencukupi, ia akan menjadi perang tanpa justifikasi, dan beliau akan ditakdirkan untuk gagal.

Usage

多用于军事和政治场合，形容出兵或采取行动缺乏正当理由，也可用作比喻，说明做事情缺乏正当理由。

duoyongyu junshi he zhengzhi changhe xingrong chubing huo caiqu xingdong quefa zhengdang liyou ye keyong zuo biyu shuoming zuoshiqing quefa zhengdang liyou

Kebanyakan digunakan dalam konteks ketenteraan dan politik, menggambarkan kempen tentera atau tindakan yang kekurangan sebab yang wajar. Ia juga boleh digunakan secara metafora untuk menunjukkan sesuatu dilakukan tanpa justifikasi yang wajar.

Examples

• 他这次出兵，由于缺乏正当理由，因此出师无名，最终以失败告终。

  ta zhe ci chubing youyu que fa zhengdang liyou yinci chushi wuming zhongjiu yi shibai gaozhong

  Kempen tenteranya kali ini gagal kerana dia menyerang tanpa sebab yang wajar, jadi dia memulakan perang tanpa justifikasi yang betul.

• 侵略者的出师无名，激起了人民的强烈反抗。

  qinluozhe de chushi wuming jiqi le renmin de qianlie fankang

  Serangan tanpa sebab daripada pihak yang menyerang mencetuskan tentangan hebat daripada rakyat.

Related Idioms

• 师出无名

Opposite Idioms

• 出师有名