分而治之 Pecah dan perintah
Explanation
"分而治之"指的是将一个整体分割成若干部分分别管理和统治的策略。这是一种常用的统治方法，通过削弱各个部分的力量，从而更容易控制整体。
'Pecah dan perintah' merujuk kepada strategi memecah keseluruhan kepada beberapa bahagian dan mengurus serta memerintahnya secara berasingan. Ini merupakan kaedah pemerintahan yang biasa digunakan, dengan melemahkan kekuatan setiap bahagian, lantas memudahkan kawalan keseluruhan.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国林立，战争频繁。有一个小国国君，面对强大的邻国，深知自身实力不足以对抗，便决定采用"分而治之"的策略。他暗中资助邻国内部的几个实力派家族，挑拨他们之间的关系，制造矛盾和冲突，使邻国陷入内乱之中。与此同时，这个小国也积极发展自身实力，增强国防力量。最终，邻国因为内乱而衰败，这个小国趁机吞并了一些领土，巩固了自己的地位。这个故事说明，在实力对比悬殊的情况下，运用"分而治之"的策略，往往能够取得意想不到的成功。然而，"分而治之"也并非万能的，它需要智慧和策略的巧妙运用，否则，可能会适得其反。
Semasa zaman Musim Bunga dan Negeri-Negeri Berperang di China, banyak negeri wujud, dan peperangan kerap berlaku. Pemerintah sebuah negeri kecil, menyedari kekuatannya yang terhad berbanding jiran-jiran yang kuat, membuat keputusan untuk menggunakan strategi 'pecah dan perintah'. Dia secara rahsia membiayai beberapa keluarga yang berpengaruh di negeri-negeri jirannya, menimbulkan konflik dan perselisihan di antara mereka, yang menjerumuskan mereka ke dalam perbalahan dalaman. Serentak dengan itu, dia mengukuhkan keupayaan ketenteraan negerinya sendiri. Akhirnya, negeri-negeri jiran menjadi lemah akibat perbalahan dalaman, yang membolehkan negeri kecil itu merampas wilayah dan mengukuhkan kedudukannya. Kisah ini menunjukkan bahawa dalam senario jurang kuasa yang signifikan, strategi 'pecah dan perintah' boleh menghasilkan kejayaan yang tidak dijangka. Walau bagaimanapun, keberkesanannya bergantung kepada pelaksanaan yang cekap dan strategik, kerana salah guna boleh membawa kepada hasil yang bertentangan.
Usage
主要用于政治、军事和管理领域，形容一种策略或方法。
Digunakan terutamanya dalam bidang politik, ketenteraan dan pengurusan, untuk menerangkan satu strategi atau kaedah.
Examples
-
秦始皇统一六国，正是运用了‘分而治之’的策略。
Qin Shi Huang tongyi liuguo,zhengshi yunyong le 'fen er zhi zhi' de celue.Gongsi wei le geng hao di guanli,jueding shixing 'fen er zhi zhi' de celue,jiang ye wu fen cheng jige bumeng fenbie guanli
Qin Shi Huang menyatukan enam buah negeri dengan menggunakan strategi 'pecah dan perintah'.
-
公司为了更好地管理，决定实行‘分而治之’的策略，将业务分成几个部门分别管理。
Demi pengurusan yang lebih baik, syarikat telah membuat keputusan untuk melaksanakan strategi 'pecah dan perintah', dengan membahagikan perniagaannya kepada beberapa jabatan yang diuruskan secara berasingan