动之以情 dòng zhī yǐ qíng gerak dengan emosi

Explanation

用真挚的感情去打动对方，使其有所触动，从而接受自己的意见或建议。

Untuk menggerakkan pihak lain dengan emosi yang ikhlas, supaya mereka tersentuh dan seterusnya menerima pendapat atau cadangan anda.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一对老夫妇，他们有一个不争气的儿子，整天游手好闲，不务正业。老夫妇多次劝说儿子，希望他能改过自新，但儿子始终不听，这让老夫妇心急如焚。一天，老母亲想起儿子小时候，她含辛茹苦地把他拉扯大，付出了多少的心血和汗水，想到这些往事，她忍不住老泪纵横。她把儿子叫到跟前，语重心长地说：‘孩子啊，你看母亲为你付出了这么多，你怎么能这么不争气呢？’说着，老母亲就哭了起来，老父亲也跟着流下了眼泪。看到父母如此伤心，儿子心里很不是滋味，他终于明白了父母的苦心，于是他痛哭流涕地向父母认错，并保证以后一定会改过自新。从此以后，儿子真的变了，他努力工作，孝顺父母，成为了一个对社会有用的人。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ zhù zhe yī duì lǎo fūfù, tāmen yǒu yīgè bù zhēng qì de érzi, zhěngtiān yóushǒu háoxián, bù wù zhèngyè. lǎo fūfù duō cì quǎnsuō érzi, xīwàng tā néng gǎiguò zìxīn, dàn érzi shǐzhōng bù tīng, zhè ràng lǎo fūfù xīnjí rúfén. yītiān, lǎo mǔqīn xiǎng qǐ érzi xiǎoshíhòu, tā hánsīnrúkǔ de bǎ tā lāchè dà, fùchū le duōshao de xīnxuè hé hàn shuǐ, xiǎng dào zhèxiē wǎngshì, tā rěnbuzhù lǎolèi zònghéng. tā bǎ érzi jiào dào gēn qián, yǔzhòngxīncháng de shuō: ‘háizi a, nǐ kàn mǔqīn wèi nǐ fùchū le zhème duō, nǐ zěnme néng zhème bù zhēng qì ne?’ shuōzhe, lǎo mǔqīn jiù kū le qǐlái, lǎofùqīn yě gēn zhe liúxià le yǎnlèi. kàndào fùmǔ rúcǐ shāngxīn, érzi xīn lǐ hěn bùshì zīwèi, tā zhōngyú míngbái le fùmǔ de kǔxīn, yúshì tā tòngkū liùtì de xiàng fùmǔ rèncuò, bìng bǎozhèng yǐhòu yīdìng huì gǎiguò zìxīn. cóngcǐ yǐhòu, érzi zhēn de biàn le, tā nǔlì gōngzuò, xiàoshùn fùmǔ, chéngwéi le yīgè duì shèhuì yǒuyòng de rén.

Dahulu kala, di sebuah kampung kecil di pergunungan tinggalah pasangan suami isteri yang lanjut usia. Mereka mempunyai seorang anak lelaki yang pemalas dan tidak pernah bekerja. Pasangan suami isteri itu berulang kali memujuk anak lelaki mereka untuk berubah, tetapi anak itu tidak pernah mendengar, menyebabkan pasangan suami isteri itu sangat sedih. Suatu hari, ibu tua itu teringat zaman kanak-kanak anaknya, betapa susahnya dia membesarkan anaknya, dan berapa banyak peluh dan air mata yang dicurahkannya. Dia memanggil anaknya dan berkata, “Anak, lihatlah semua yang telah ibu lakukan untukmu. Mengapakah kamu boleh malas seperti ini?” Ibu tua itu menangis, dan bapanya pun turut menangis. Melihat kedua orang tuanya begitu sedih, anak lelaki itu sangat menyesal. Dia akhirnya memahami pengorbanan kedua orang tuanya, lalu dia menangis dan meminta maaf kepada kedua orang tuanya, dan berjanji untuk berubah. Sesuai dengan janjinya, dia mengubah hidupnya, bekerja keras, dan menjadi ahli masyarakat yang menyumbang.

Usage

用于劝说他人，使其改变想法或行为。常与“晓之以理”连用。

yòng yú quǎnsuō tārén, shǐ qí gǎibiàn xiǎngfǎ huò xíngwéi. cháng yǔ ‘xiǎo zhī yǐ lǐ’ liányòng.

Digunakan untuk memujuk orang lain supaya mengubah fikiran atau tingkah laku mereka. Selalunya digunakan dengan “xiǎo zhī yǐ lǐ”.

Examples

• 面对犯错的孩子，父母既要晓之以理，又要动之以情。

  miànduì fàncuò de háizi, fùmǔ jì yào xiǎo zhī yǐ lǐ, yòu yào dòng zhī yǐ qíng.

  Apabila berhadapan dengan anak yang melakukan kesalahan, ibu bapa perlu memberi penjelasan dan juga menggerakkan emosi mereka.

• 谈判中，动之以情往往比晓之以理更有效。

  tánpàn zhōng, dòng zhī yǐ qíng wǎngwǎng bǐ xiǎo zhī yǐ lǐ gèng yǒuxiào

  Dalam rundingan, menggerakkan emosi selalunya lebih berkesan daripada memberi penjelasan dengan logik.

Related Idioms

• 晓之以理

• 苦口婆心

Opposite Idioms

• 强硬

• 蛮横