十年磨一剑 Mengasah Pedang Selama Sepuluh Tahun
Explanation
这个成语比喻要成就一番事业，必须经过长期的刻苦磨练。
Pepatah ini bermaksud bahawa untuk mencapai sesuatu yang hebat, seseorang harus melalui tempoh kerja keras dan latihan yang panjang. Ungkapan ini sering digunakan untuk menggalakkan orang agar gigih dalam mencapai matlamat mereka, walaupun ketika mereka menghadapi cabaran.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的剑客，他从小就立志成为一名出色的剑客。为了实现自己的梦想，他每天都刻苦练习剑术，从不懈怠。他会在清晨的第一缕阳光下开始练习，一直练到深夜星辰满天。日复一日，年复一年，他始终坚持着自己的目标，从不放弃。经过十年的刻苦磨练，李白的剑术已经炉火纯青，无人能敌。他的剑法变得无比迅捷，他的招式变得无比精妙，他的剑气变得无比凌厉。终于有一天，李白决定下山寻找对手，一展身手。他来到一座山峰上，放眼望去，山下是一片广阔的平原，平原上聚集着许多江湖高手，他们都在等待着李白到来，准备与他一决高下。李白不慌不忙，从容地拔出自己的宝剑，迎着阳光，向着山下众人走去。他手中的宝剑，经过十年的磨练，已经变得锋利无比，闪耀着金色的光芒，让人望而生畏。李白走到平原中央，朗声说道：“我李白，十年磨一剑，今天，我将用我的剑，来挑战天下高手！”话音刚落，平原上的高手们顿时沸腾起来，他们纷纷拔出自己的兵器，向李白围攻而来。李白不慌不忙，挥舞着宝剑，轻松地化解了所有人的攻击。他的剑法快如闪电，招式精妙绝伦，剑气纵横四方，没有人能挡得住他的攻击。最后，李白击败了所有对手，成为天下第一剑客。他终于实现了自己的梦想，成为一代传奇人物。
Di zaman purba di China, terdapat seorang ahli pedang bernama Li Bai yang bermimpi menjadi ahli pedang yang hebat. Untuk mencapai impiannya, dia berlatih ilmu pedangnya setiap hari tanpa henti. Dia akan memulakan latihannya pada waktu subuh dan terus berlatih sehingga bintang-bintang muncul. Hari demi hari, tahun demi tahun, dia gigih dalam tujuannya, tidak pernah menyerah. Selepas sepuluh tahun kerja keras, ilmu pedang Li Bai menjadi sempurna. Ilmu pedangnya menjadi sangat cepat, tekniknya menjadi sangat halus, dan ilmu pedangnya menjadi sangat ganas. Akhirnya, suatu hari, Li Bai memutuskan untuk meninggalkan gunung dan mencari lawan untuk menguji kemahirannya. Dia datang ke puncak gunung dan melihat hamparan dataran yang luas. Di dataran itu, banyak ahli bela diri berkumpul, semuanya menunggu kedatangan Li Bai dan sedia untuk melawannya. Li Bai tetap tenang dan terkumpul, dan mengeluarkan pedangnya. Dia berjalan menuju kumpulan orang di dataran, menghadap matahari. Pedangnya, setelah sepuluh tahun diasah, sangat tajam dan berkilauan dengan cahaya keemasan, membuat orang takut. Li Bai mencapai pusat dataran dan berkata dengan lantang, “Aku Li Bai, aku telah mengasah pedangku selama sepuluh tahun, dan hari ini, aku akan menggunakan pedangku untuk mencabar ahli bela diri dunia!” Sebaik sahaja dia berkata demikian, para ahli di dataran langsung mendidih, mereka mengeluarkan senjata mereka dan menyerang Li Bai. Li Bai tetap tenang, mengayunkan pedangnya, dan dengan mudah menghalau semua serangan mereka. Ilmu pedangnya secepat kilat, tekniknya luar biasa halus, hawa pedangnya terbentang ke segala arah, tiada siapa yang boleh menghentikan serangannya. Akhirnya, Li Bai mengalahkan semua lawannya, dan menjadi ahli pedang terhebat di dunia. Dia merealisasikan impiannya, dan menjadi legenda.
Usage
这个成语形容一个人经过长时间的刻苦学习或磨练，最终取得成功。
Pepatah ini menggambarkan seseorang yang telah mencapai kejayaan setelah tempoh kerja keras dan latihan yang panjang.
Examples
-
十年磨一剑，方能出鞘试锋芒。
shí nián mó yī jiàn, fāng néng chū qiào shì fēng máng.
Selepas diasah selama sepuluh tahun, pedang siap digunakan.
-
他刻苦学习，十年磨一剑，终于在比赛中取得了优异的成绩。
tā kè kǔ xué xí, shí nián mó yī jiàn, zhōng yú zài bǐ sài zhōng qǔ dé le yōu yì de chéng jì.
Dia telah belajar keras selama sepuluh tahun, dan akhirnya dia lulus ujian dengan nilai yang bagus.