千岩万壑 Seribu puncak dan beribu-ribu lembah
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
Menerangkan banjaran gunung yang berterusan dengan ketinggian dan kedalaman yang berbeza; sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang bergunung-ganang dan luas.
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
Semasa Dinasti Jin, pelukis terkenal Gu Kaizhi mengembara ke Gunung Kuaiji dan sangat terkesan dengan pemandangannya. Puncak-puncak gunung yang berterusan, seperti naga gergasi yang berliku-liku ke langit, lembah-lembah yang dalam, sungai-sungai yang beralun, dan air terjun yang mengalir deras. Gu Kaizhi tidak dapat menahan diri untuk tidak berseru: 'Seribu batu bersaing untuk keindahan, sepuluh ribu gaung bersaing untuk aliran', pemandangan yang begitu megah telah membangkitkan ilhamnya dan mencipta banyak karya agung. Lukisan pemandangannya yang hidup dan sempurna menggambarkan pemandangan yang megah dan indah dari seribu puncak dan ribuan lembah. Generasi akan datang menggunakan "seribu puncak dan sepuluh ribu lembah" untuk menggambarkan banjaran gunung yang berterusan dengan ketinggian dan kedalaman yang berbeza.
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan pergunungan yang beralun dan menakjubkan, kebanyakan dalam bahasa tulisan.
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
Dari jauh, banjaran gunung terbentang tanpa henti, pemandangan yang menakjubkan seribu puncak dan beribu-ribu lembah.
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
Lukisan ini menggambarkan pemandangan yang menakjubkan seribu puncak dan beribu-ribu lembah.
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Lukisan pemandangannya, dengan seribu puncak dan beribu-ribu lembah, sungguh menakjubkan.