半夜三更 tengah malam
Explanation
半夜三更指深夜，通常指午夜十二点左右。一夜分为五更，三更便是第三更，大约是晚上十一点到凌晨一点之间。
Ia merujuk kepada lewat tengah malam, biasanya sekitar pukul dua belas tengah malam. Satu malam dibahagikan kepada lima gong (tempoh masa), dan gong ketiga adalah lebih kurang antara sebelas malam dan satu pagi.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，常常半夜三更被人叫去治病。一天半夜三更，一阵急促的敲门声惊醒了老中医，原来是村里一位年轻的姑娘突然病倒了，情况十分危急。老中医顾不上多想，立刻披衣起床，带上药箱，赶往姑娘家。路上，他看到漆黑的山路，心里不禁有些害怕，但想到姑娘的病情，他加快了脚步。到达姑娘家后，老中医仔细检查了姑娘的病情，并给她开了药方，姑娘服药后病情很快好转。老中医这才放下心来，回到家中，已是东方发白。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan di gunung yang terpencil, tinggalah seorang doktor tua yang terkenal dengan kemahiran perubatannya yang cemerlang. Sering kali, beliau dipanggil pada waktu tengah malam untuk merawat pesakit. Pada suatu malam, di tengah malam, ketukan yang tiba-tiba dan mendesak membangunkan doktor tersebut. Rupa-rupanya seorang wanita muda di perkampungan itu telah jatuh sakit secara tiba-tiba dan berada dalam keadaan kritikal. Tanpa berlengah, doktor itu segera bangun dan berpakaian, kemudian bergegas ke rumah wanita itu sambil membawa beg ubatnya. Sepanjang perjalanan, beliau melihat jalan di gunung yang gelap gelita dan merasa sedikit takut di dalam hati, tetapi memikirkan keadaan wanita muda itu, beliau mempercepatkan langkahnya. Sebaik sahaja sampai di rumah wanita itu, doktor tersebut memeriksa wanita itu dengan teliti dan menuliskan resipi untuknya. Setelah mengambil ubat, keadaan wanita itu bertambah baik dengan pantas. Barulah doktor itu merasa lega dan pulang ke rumah, ketika fajar mula menyinsing.
Usage
表示深夜，通常用于描写夜晚的场景或活动。
Menunjukkan lewat tengah malam, sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan atau aktiviti waktu malam.
Examples
-
他常常工作到半夜三更。
ta changchang gongzuo dao banye san geng.
Dia sering bekerja sehingga lewat tengah malam.
-
半夜三更，街上一个人也没有。
banye san geng, jieshang yige ren ye meiyou
Pada tengah malam, tiada sesiapa di jalan.