卓尔不群 luar biasa
Explanation
形容人的品德才能超过寻常，不同凡响。
Menerangkan tentang karakter moral dan bakat seseorang yang luar biasa, melampaui kebiasaan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，过目不忘。七岁时就能写诗作画，十岁时便能出口成章，出口成章，其诗作更是充满了浪漫主义色彩。他的才华在当时就已名扬天下，被誉为诗仙。一日，唐玄宗皇帝在宫中设宴，邀请众多文人墨客前来参加，李白也应邀出席。席间，玄宗皇帝命众臣赋诗一首，以显才情。众臣纷纷提笔，却都显得词穷意尽，难以挥洒自如。唯独李白，他神情自若，提笔便写，顷刻间便完成了一首气势磅礴，充满豪情的长篇诗作，令在场众人为之叹服。皇帝对他的才华更是赞不绝口，对其另眼相看。而那些曾经自诩才高八斗的文人墨客，在李白面前，却显得黯然失色，他们只能感叹李白的才华，卓尔不群，让他们望尘莫及。从此，李白的诗名更加响亮，他的才华也更加令人敬仰。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang sejak muda lagi sangat berbakat. Pada usia tujuh tahun, beliau sudah boleh menulis puisi dan melukis, dan pada usia sepuluh tahun, beliau sudah boleh bercakap dengan fasih. Puisi beliau penuh dengan romantisme. Pada masa itu, bakatnya sudah terkenal, dan beliau digelar sebagai "Dewa Puisi". Suatu hari, Maharaja Xuanzong mengadakan kenduri di istana dan menjemput ramai sarjana. Li Bai juga dijemput. Semasa kenduri, Maharaja Xuanzong mengarahkan para menteri untuk menulis puisi bagi menunjukkan bakat mereka. Para menteri mengambil pena mereka, tetapi kebanyakan daripada mereka kehabisan kata-kata dan tidak dapat menyatakan sepenuhnya bakat mereka. Hanya Li Bai sahaja yang kekal tenang dan mula menulis dengan serta-merta. Dalam masa yang singkat, beliau menyiapkan sebuah puisi panjang yang hebat dan penuh semangat yang mengejutkan semua yang hadir. Maharaja memuji bakatnya dan memberi perhatian khas kepadanya. Para sarjana yang pernah membangga diri dengan kebolehan mereka kelihatan pucat berbanding Li Bai, dan hanya boleh mengakui kebolehan Li Bai yang luar biasa dan tiada tandingan.
Usage
用来形容人品德才能超群，与众不同。
Digunakan untuk menggambarkan karakter moral dan bakat seseorang yang luar biasa, menonjol daripada orang ramai.
Examples
-
他技艺超群，在同行中卓尔不群。
ta jiyi chao qun, zai tongxing zhong zhuoerbuqun
Kemahirannya sangat hebat, luar biasa di kalangan rakan-rakannya.
-
他的才华卓尔不群，令人叹服。
tade caihua zhuoerbuqun, lingrentanfu
Bakatnya luar biasa dan mengagumkan