各尽其责 Masing-masing melakukan tugas
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Bermaksud setiap orang menunaikan tanggungjawab dan kewajipan mereka.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
Di sebuah perkampungan kuno, penduduk kampung bekerjasama setiap tahun untuk membina jalan yang membawa ke dunia luar. Ketua kampung bertanggungjawab terhadap perancangan keseluruhan, pemuda-pemuda bertanggungjawab untuk mengangkut batu, wanita-wanita bertanggungjawab untuk menyediakan makanan dan minuman, dan kanak-kanak bertanggungjawab untuk mengutip serpihan. Setiap orang memainkan peranan masing-masing, bekerjasama antara satu sama lain, jadi jalan raya sentiasa dibina dengan cepat dan baik. Pada suatu hari, seorang lelaki pemalas datang ke kampung itu. Dia tidak mahu melakukan apa-apa dan sentiasa mengadu tentang kerja orang lain. Ketua kampung menasihatinya, "Apabila jalan siap, semua orang akan mendapat manfaat; anda perlu memainkan peranan masing-masing dan menyumbang tenaga anda." Lelaki pemalas itu tidak mendengar nasihat dan akhirnya dibuang. Sejak itu, contohnya telah menjadi cerita pengajaran di kampung itu untuk mengajar generasi muda supaya memainkan peranan masing-masing.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Digunakan untuk menekankan kepentingan tanggungjawab bersama dan kerja berpasukan.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Kerja berpasukan, setiap orang melakukan tugas masing-masing, dapat menyiapkan projek dengan jayanya.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Setiap orang melakukan tugas mereka, jadi kerja berjalan lancar.