各有千秋 Gè Yǒu Qiān Qiū masing-masing mempunyai kelebihan tersendiri

Explanation

比喻各人有各人的长处，各人有各人的特色。

Ia digunakan untuk membandingkan orang atau benda, yang masing-masing mempunyai kekuatan unik tersendiri.

Origin Story

传说中，彭祖活了八百多岁，寿星活了一千多岁。有人说彭祖比寿星差远了，也有人说彭祖有彭祖的优点，寿星有寿星的长处，各有千秋。其实，人生道路不同，成就各异，只要尽力而为，何必互相攀比呢？就如同百花齐放，各有千秋，红的似火，白的如雪，粉的似霞，黄的如金，每一种花都有其独特的美丽，各有千秋，各有特色。我们不应该只欣赏一种花，而应该欣赏所有的花，因为每一种花都有其独特的价值，都能给我们的生活增添色彩。

chuán shuō zhōng, péng zǔ huó le bā bǎi duō suì, shòuxīng huó le yī qiān duō suì. yǒu rén shuō péng zǔ bǐ shòuxīng chā yuǎn le, yě yǒu rén shuō péng zǔ yǒu péng zǔ de yōudiǎn, shòuxīng yǒu shòuxīng de cháng chù, gè yǒu qiān qiū. qíshí, rénshēng dàolù bùtóng, chéngjiù gè yì, zhǐyào jìnlì ér wéi, hébì hùxiāng pān bǐ ne? jiù rútóng bǎi huā qí fàng, gè yǒu qiān qiū, hóng de sì huǒ, bái de rú xuě, fěn de sì xiá, huáng de rú jīn, měi yī zhǒng huā dōu yǒu qí dú tè de měilì, gè yǒu qiān qiū, gè yǒu tè sè. wǒmen bù yīnggāi zhǐ xīn shǎng yī zhǒng huā, ér yīnggāi xīn shǎng suǒyǒu de huā, yīnwèi měi yī zhǒng huā dōu yǒu qí dú tè de jiàzhí, dōu néng gěi wǒmen de shēnghuó zēng tiān sècǎi.

Legenda mengatakan bahawa Peng Zu hidup lebih daripada 800 tahun, dan Shou Xing hidup lebih daripada 1000 tahun. Ada yang mengatakan bahawa Peng Zu jauh ketinggalan Shou Xing, manakala yang lain mengatakan bahawa Peng Zu mempunyai kelebihannya sendiri, dan Shou Xing mempunyai kelebihannya sendiri; masing-masing mempunyai kelebihan tersendiri. Sebenarnya, jalan hidup berbeza, dan pencapaian juga berbeza. Selagi kita berusaha sedaya upaya, mengapakah kita perlu membandingkan diri antara satu sama lain? Ia seperti seratus bunga yang mekar bersama-sama, masing-masing dengan keindahannya yang unik. Merah seperti api, putih seperti salji, merah jambu seperti awan, kuning seperti emas; setiap bunga mempunyai keindahan dan ciri-cirinya yang unik. Kita tidak seharusnya hanya mengagumi satu jenis bunga sahaja, tetapi semuanya, kerana masing-masing mempunyai nilai uniknya sendiri dan boleh menambah warna kepada kehidupan kita.

Usage

用于比较事物各有长处，各有特色。

yòng yú bǐjiào shìwù gè yǒu chángchù, gè yǒu tè sè

Digunakan untuk membandingkan perkara yang masing-masing mempunyai kelebihan dan ciri tersendiri.

Examples

• 论艺术成就，两位画家各有千秋。

  lùn yìshù chéngjiù, liǎng wèi huājiā gè yǒu qiān qiū

  Dari segi pencapaian seni, kedua pelukis itu masing-masing mempunyai kelebihan tersendiri.

• 这两个方案各有千秋，很难取舍。

  zhè liǎng gè fāng'àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán qǔ shě

  Kedua pelan ini masing-masing mempunyai kelebihan dan kekurangan tersendiri, sukar untuk memilih di antara keduanya.

Related Idioms

• 各有所长

• 各有特色

Opposite Idioms

• 一无是处

• 毫无优点