各有所短 masing-masing mempunyai kekurangan
Explanation
各有所短的意思是每个人都有自己的缺点和不足。
Pepatah ini bermaksud bahawa setiap orang mempunyai kekurangan dan kelemahan mereka sendiri.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他与庞涓是同窗好友，后来庞涓妒忌孙膑的才华，多次陷害孙膑，致使孙膑身受重伤，被庞涓所囚禁。然而，孙膑并没有气馁，反而更加刻苦研习兵法，最终凭借自己的智慧和谋略，帮助齐国战胜魏国，奠定了齐国的霸业。孙膑的故事告诉我们，虽然每个人都有自己的缺点和不足，但只要我们能够不断努力，积极进取，就能克服自身的缺陷，取得辉煌的成就。而庞涓虽然在军事方面有很高的天赋，却因为嫉妒和心胸狭窄，最终走上了自取灭亡的道路。他们的故事也从侧面说明了“各有所短”的道理，并提醒人们要重视自身的不足，才能不断完善自己，才能取得真正的成功。
Dikatakan bahawa pada zaman China kuno, semasa tempoh Negeri-negeri Berperang, terdapat dua ahli strategi tentera yang luar biasa, Sun Bin dan Pang Juan. Kedua-duanya pernah menjadi pelajar guru yang sama, tetapi Pang Juan, kerana dengki terhadap bakat Sun Bin, berulang kali cuba untuk menindas dan mensabotaj Sun Bin. Walaupun menghadapi semua kesukaran, dan selepas diseksa dengan teruk oleh Pang Juan, Sun Bin mengekalkan kecerdasan dan kesabarannya, dan menggunakan pengetahuannya untuk membalas dendam ke atas penyiksanya. Sun Bin, yang walaupun cacat tetap mengekalkan fikiran dan kecerdasan yang tajam, telah membantu kerajaan Qi memenangi kemenangan besar. Sepanjang sejarah, dua nasib yang berbeza bagi Sun Bin dan Pang Juan menggambarkan betapa pentingnya untuk mengenali kelemahan seseorang dan terus berkembang, manakala dengki dan intrik hanya membawa kepada kejatuhan seseorang sendiri.
Usage
用于形容人各有缺点或不足。
Digunakan untuk menerangkan bahawa setiap orang mempunyai kekurangan atau kelemahan mereka sendiri.
Examples
-
张三擅长绘画，李四精通音乐，两人各有所长，各有所短。
zhang san shan chang hui hua,li si jing tong yin yue,liang ren ge you suo chang,ge you suo duan.
Ah Chong mahir dalam melukis, manakala Ah Hock mahir dalam muzik. Masing-masing mempunyai kekuatan dan kelemahan tersendiri.
-
团队合作中，每个人都有自己的优势和不足，各有所长，各有所短，要学会取长补短。
tuandui hezuo zhong,mei geren dou you ziji de youshi he bu zu,ge you suo chang,ge you suo duan,yao xue hui qu chang bu duan
Dalam kerja berpasukan, setiap orang mempunyai kekuatan dan kelemahan tersendiri. Masing-masing mempunyai kekuatan dan kelemahan; belajarlah untuk menggunakan kekuatan dan mengatasi kelemahan.