名门望族 keluarga ternama
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Mingmen Wangzu merujuk kepada keluarga yang telah terkenal selama beberapa generasi, menikmati status sosial dan reputasi yang tinggi.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Di tanah air selatan China, pernah hidup sebuah keluarga bernama Lu yang telah menjalankan perniagaan selama beberapa generasi. Selama beratus-ratus tahun, keluarga Lu telah mengumpul kekayaan yang besar, tetapi lebih penting lagi, mereka telah melahirkan ramai keturunan yang berbakat. Antaranya ialah ahli perniagaan yang cemerlang, gergasi kesusasteraan, dan doktor terkenal. Akibatnya, keluarga Lu menjadi keluarga ternama dan dihormati, baik di peringkat tempatan mahupun kebangsaan. Perkahwinan ahli keluarga Lu sering menjadi bualan hangat di bandar, dan keturunan keluarga Lu meneruskan tradisi nenek moyang mereka, meningkatkan reputasi keluarga mereka. Walau bagaimanapun, menjelang penghujung Dinasti Qing, disebabkan perubahan zaman dan faktor dalaman, kekayaan keluarga Lu berkurangan secara beransur-ansur, dan keturunan yang berbakat menjadi semakin kurang. Meskipun begitu, status keluarga Lu sebagai keluarga ternama tetap utuh.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Digunakan untuk menerangkan keluarga dengan latar belakang yang terhormat
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
Keluarga Li berkhidmat sebagai pegawai kerajaan selama beberapa generasi, menjadikan mereka keluarga ternama.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Dia berasal daripada keluarga ternama dan menerima pendidikan yang baik sejak kecil.