后来者居上 Hòuláizhě jū shàng Pendatang kemudian mengatasi

Explanation

指后来的人或事物超过先前的人或事物。比喻后来居上，超过先前。

Merujuk kepada orang atau benda yang datang kemudian mengatasi orang atau benda sebelumnya. Ia merupakan metafora bagi orang yang datang kemudian mengatasi orang yang datang dahulu.

Origin Story

话说汉武帝时期，有个名叫汲黯的大臣，以耿直敢言著称。他多次直言劝谏汉武帝，但汉武帝却常常不听他的劝告，甚至将他贬官到偏远地区。汲黯在东海郡任职期间，政绩斐然，百姓安居乐业。汉武帝听说后，将他召回朝廷。然而，汲黯依旧秉持直言的作风，这让汉武帝再次感到不满，又将他冷落一旁。汲黯感叹道："陛下用人，如同堆柴一般，后来者居上，这便是朝廷的现状啊！"

huà shuō hàn wǔdì shíqī, yǒu gè míng jiào jí àn de dà chén, yǐ gěngzhí gǎnyán zhùchēng。 tā duō cì zhíyán quànjiàn hàn wǔdì, dàn hàn wǔdì què chángcháng bù tīng tā de quàngào, shènzhì jiāng tā biǎnguān dào piānyuǎn dìqū。 jí àn zài dōnghǎi jùn rènzhí qījiān, zhèngjì fěirán, bǎixìng ān jū lèyè。 hàn wǔdì tīngshuō hòu, jiāng tā zhàohuí cháoting。 rán'ér, jí àn yījiù bǐng chí zhíyán de zuòfēng, zhè ràng hàn wǔdì zàicì gǎndào bù mǎn, yòu jiāng tā lěngluò yīpáng。 jí àn tàn gǎn dào：'bìxià yòng rén, rútóng duī chái yībān, hòuláizhě jū shàng, zhè biàn shì cháoting de xiànzhuàng a！'

Semasa pemerintahan Maharaja Wu Dinasti Han, terdapat seorang menteri bernama Ji An, yang terkenal dengan kejujuran dan keterusterangannya. Beliau berulang kali menasihati Maharaja Wu dengan terus terang, tetapi Maharaja Wu sering mengabaikan nasihatnya dan malah menurunkan pangkatnya ke kawasan terpencil. Semasa bertugas di Daerah Donghai, Ji An mencapai kejayaan yang cemerlang, dan rakyat hidup aman dan makmur. Setelah mendengarnya, Maharaja Wu memanggilnya kembali ke istana. Namun, Ji An tetap terus terang, yang sekali lagi membuat Maharaja Wu tidak senang, dan beliau dipinggirkan. Ji An mengeluh: "Cara Tuanku menggunakan pegawai seperti menumpuk kayu api; pendatang kemudian mengatasi pendatang terdahulu. Inilah keadaan istana!"

Usage

多用于比喻后来者超过先前者，常用于对历史人物的评价、对社会现象的概括总结。

duō yòng yú bǐyù hòuláizhě chāoguò xiānqian zhě, cháng yòng yú duì lìshǐ rénwù de píngjià, duì shèhuì xiànxiàng de gài kuò zǒngjié。

Sering digunakan untuk menggambarkan orang atau benda yang datang kemudian mengatasi yang sebelumnya. Sering digunakan untuk menilai tokoh sejarah atau merumuskan fenomena sosial.

Examples

• 这家公司虽然成立时间不长，但发展迅速，后来者居上，已经成为行业领军企业。

  zhè jiā gōngsī suīrán chénglì shíjiān bù cháng, dàn fāzhǎn xùnsù, hòuláizhě jū shàng, yǐjīng chéngwéi hángyè lǐngjūn qǐyè。

  Walaupun syarikat ini baru ditubuhkan, tetapi pembangunannya pesat, lalu menjadi peneraju industri.

• 这场比赛中，虽然我们起步慢，但后来居上，最终取得了胜利。

  zhè chǎng bǐsài zhōng, suīrán wǒmen qǐbù màn, dàn hòulái jū shàng, zuìzhōng qǔdéle shènglì。

  Dalam pertandingan ini, walaupun kami bermula perlahan, kami akhirnya menang dengan mengatasi yang lain.

Related Idioms

• 后来居上

• 长江后浪推前浪

Opposite Idioms

• 后来者居下

• 后来者不如前者