听其自然 Tīng qí zìrán biarkan ia berlaku

Explanation

听其自然的意思是任凭事物自然发展，不去干预。它体现了一种顺其自然，不强求的态度。

Maksudnya ialah membiarkan segala sesuatu berkembang secara semula jadi tanpa sebarang campur tangan. Ia mencerminkan sikap menerima keadaan dan tidak memaksa.

Origin Story

从前，有个农夫辛勤耕种，却年年收成不好。他为此苦恼不已，四处求神问卜，却始终没有改善。一位智者告诉他：“种地要顺应自然规律，听其自然，不可强求。”农夫听从了智者的建议，不再强求，而是认真观察田地，改良土壤，改进种植技术。几年后，他的收成越来越好，最终过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，很多事情不必强求，顺其自然，才能获得最好的结果。

cóng qián, yǒu gè nóngfū xīnqín gēngzhòng, què niánnián shōuchéng bù hǎo. tā wèi cǐ kǔnǎo bù yǐ, sìchù qiú shén wèn bǔ, què shǐzhōng méiyǒu gǎishàn. yī wèi zhìzhě gàosù tā: ‘zhòng dì yào shùnyìng zìrán guīlǜ, tīng qí zìrán, bùkě qiángqiú.’ nóngfū tīngcóng le zhìzhě de jiànyì, bù zài qiángqiú, érshì rènzhēn guānchá tiándì, gǎiliáng tǔrǎng, gǎijìn zhòngzhí jìshù. jǐ nián hòu, tā de shōuchéng yuè lái yuè hǎo, zuìzhōng guò shang le xìngfú de shēnghuó. zhège gùshì gàosù wǒmen, hěn duō shìqing bù bì qiángqiú, shùnqí zìrán, cáinéng huòdé zuì hǎo de jiéguǒ.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang petani yang tekun mengusahakan tanahnya tetapi hasilnya sentiasa teruk tahun demi tahun. Dia sangat sedih dan meminta pertolongan daripada dewa-dewa dan dukun, tetapi sia-sia. Seorang bijak berkata kepadanya, "Pertanian memerlukan pematuhan kepada hukum alam, membiarkan semuanya berlaku secara semula jadi, dan tidak memaksa." Petani itu mengikut nasihat bijak tersebut, berhenti memaksa, memerhati bendang dengan teliti, memperbaiki tanah, dan menyempurnakan teknik pertaniannya. Selepas beberapa tahun, hasilnya semakin baik, dan akhirnya dia hidup bahagia. Kisah ini mengajar kita bahawa banyak perkara tidak perlu dipaksa; dengan membiarkan semuanya berlaku secara semula jadi, kita boleh mencapai keputusan yang terbaik.

Usage

通常作谓语，表示不干涉，顺其自然。

tōngcháng zuò wèiyǔ, biǎoshì bù gānyè, shùnqí zìrán

Biasanya digunakan sebagai predikat, yang bermaksud membiarkan sesuatu berlaku tanpa campur tangan.

Examples

• 面对困境，他选择听其自然，不去强求。

  miàn duì kùnjìng, tā xuǎnzé tīng qí zìrán, bù qù qiángqiú

  Berdepan dengan kesukaran, dia memilih untuk membiarkan semuanya berlaku secara semula jadi.

• 与其焦虑不安，不如听其自然，顺其发展。

  yǔqí jiāolǜ bù'ān, bùrú tīng qí zìrán, shùnqí fāzhǎn

  Daripada bimbang, lebih baik membiarkan semuanya berkembang secara semula jadi.

• 孩子的成长，父母应该听其自然，不要过分干预。

  háizi de chéngzhǎng, fùmǔ yīnggāi tīng qí zìrán, bù yào guòfèn gānyù

  Dalam perkembangan anak, ibu bapa harus membiarkan anak-anak membesar secara semula jadi tanpa campur tangan yang berlebihan..

Related Idioms

• 顺其自然

• 听天由命

• 任其发展

Opposite Idioms

• 干预

• 操纵

• 控制