命运多舛 Nasib malang
Explanation
舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。
Chuǎn (舛) bermaksud: melanggar, mengalami kecelakaan. Ia merujuk kepada nasib yang penuh dugaan, berulang kali mengalami kemalangan.
Origin Story
李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。
Li Shizhen, seorang ahli farmakologi yang hebat dari Dinasti Ming, mendedikasikan hidupnya untuk menyusun "Kompendium Materia Medica." Namun, takdirnya penuh dengan liku-liku. Dia lemah dan sering sakit sejak kecil, dan di zaman dewasa dia mengalami banyak kegagalan, berulang kali gagal dalam peperiksaan perkhidmatan awam. Kerjayanya berliku-liku. Tetapi dia tidak pernah menyerah mengejar farmakologi, dan selama beberapa dekad dia mengembara merentasi gunung dan sungai, melawat doktor terkenal, dan mengumpul herba perubatan, akhirnya menyiapkan karya farmakologi yang hebat ini. Pengalaman Li Shizhen memberitahu kita bahawa walaupun dengan takdir yang sukar, selagi kita bertekad, kita akhirnya dapat mencapai impian kita.
Usage
用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang telah mengalami pelbagai kesusahan dan kemalangan dalam hidupnya.
Examples
-
他的一生命运多舛，饱经风霜。
tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng
Kehidupannya penuh dengan kesukaran.
-
尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。
jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù
Walaupun menghadapi pelbagai dugaan, dia masih mengekalkan sikap positif.