咆哮如雷 mengaum seperti guruh
Explanation
形容人非常生气，大声吼叫的样子，像雷声一样响亮。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat marah dan menjerit dengan kuat, seperti bunyi guruh.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪迈不羁，才华横溢，但也脾气暴躁。一日，他与友人饮酒作乐，席间因小事与友人发生争执。李白性情中人，一言不合便怒火中烧，只见他双目圆睁，面红耳赤，指着友人怒吼道："尔敢与我争执？！"声音之大，震耳欲聋，宛如雷声轰鸣，友人被吓得面如土色，不敢再言语。此事过后，便有了"咆哮如雷"这则成语。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair abadi bernama Li Bai. Beliau seorang yang berjiwa bebas dan berbakat luar biasa, tetapi juga mempunyai perangai panas baran. Pada suatu hari, beliau sedang minum arak dan berpesta dengan rakan-rakannya, dan mereka bertengkar kerana perkara remeh temeh. Li Bai, seorang yang berjiwa kental, serta-merta naik angin. Matanya terbeliak, mukanya merah padam, dan beliau menunjuk ke arah rakannya sambil menggeram, "Bagaimana berani engkau bertengkar dengan aku?!" Suaranya sangat kuat sehingga menyakitkan telinga, seperti guruh yang berdentum. Rakannya sangat ketakutan sehingga mukanya menjadi pucat, dan beliau tidak berani bersuara lagi. Sejak itu, “咆哮如雷” telah menjadi idiom yang biasa digunakan.
Usage
用于描写人极度愤怒时大声吼叫的情态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang sangat marah dan menjerit dengan kuat.
Examples
-
他听到这个消息后，咆哮如雷，怒不可遏。
tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, páoxiāo rú léi, nù bù kě è.
Dia berteriak marah setelah mendengar berita itu.
-
暴风雨来临前，雷声咆哮如雷，震耳欲聋。
bàofēngyǔ láilín qián, léishēng páoxiāo rú léi, zhèn'ěr lú'óng
Sebelum ribut datang, guruh bergemuruh dengan kuat sekali.