哀兵必胜 Tentera yang berduka pasti menang
Explanation
指处于悲愤、正义、绝望等情绪中的军队，由于其士气高涨，战斗力强，往往能战胜敌人。
Merujuk kepada tentera yang berada dalam keadaan kesedihan, keadilan, keputusasaan, dan sebagainya, sering kali mampu menewaskan musuh kerana semangat juang dan keberkesanan tempur mereka yang tinggi.
Origin Story
战国时期，燕国与齐国交战，燕国屡战屡败，士气低落。太子丹派荆轲刺秦王，虽然刺杀失败，但此举却激起了燕国人民的悲愤之情，他们团结一心，决心与齐国决一死战。最终，凭借着这股“哀兵”之势，燕国反败为胜，重创齐军。这段历史也成为了“哀兵必胜”的典型例证，说明了在正义和悲愤的驱使下，即使是处于劣势的军队，也能爆发出惊人的力量。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, kerajaan Yan dan Qi berperang, dan Yan berulang kali kalah dalam pertempuran, dan moralnya rendah. Putera Dan menghantar Jing Ke untuk membunuh Raja Qin, walaupun pembunuhan itu gagal, tetapi tindakan ini menimbulkan kemarahan dan kesedihan rakyat Yan, mereka bersatu dan memutuskan untuk berperang melawan Qi sehingga mati. Akhirnya, dengan semangat "tentera yang berduka" ini, Yan menukar kekalahannya kepada kemenangan, dan mencederakan teruk tentera Qi. Zaman sejarah ini juga telah menjadi contoh tipikal bagi "tentera yang berduka sentiasa menang", menunjukkan bahawa walaupun tentera yang lemah, didorong oleh keadilan dan kemarahan, boleh meletus dengan kuasa yang luar biasa.
Usage
常用于形容军队，也可以引申到其他领域，比喻处于劣势但充满正义感和悲愤情绪的一方最终会取得胜利。
Sering digunakan untuk menggambarkan tentera, tetapi juga boleh diperluaskan kepada bidang lain, untuk menggambarkan pihak yang kurang bernasib baik tetapi penuh dengan rasa keadilan dan emosi yang penuh amarah dan akhirnya menang.
Examples
-
面对强敌，他们士气高昂，仿佛一支哀兵，最终取得了胜利。
miàn duì qiáng dí, tāmen shì qì gāo áng, fǎng fú yī zhī āi bīng, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
Berdepan dengan musuh yang kuat, semangat juang mereka tinggi, seperti tentera yang berduka, dan akhirnya mereka menang.
-
历史上，许多看似弱小的军队，凭借着悲壮的气势，取得了以弱胜强的战役。
lìshǐ shàng, xǔ duō kànshì ruò xiǎo de jūnduì, píngjiè zhe bēi zhuàng de qìshì, qǔdé le yǐ ruò shèng qiáng de zhànyì
Dalam sejarah, ramai tentera yang kelihatan lemah telah mencapai kemenangan menentang musuh yang lebih kuat menerusi momentum yang menyayat hati mereka..