四战之国 sì zhàn zhī guó Negeri yang dikepung musuh dari empat penjuru

Explanation

指四面没有险要的地理屏障，容易遭受外敌入侵的国家或地区。多用于形容一个国家或地区地理位置的劣势，容易受到攻击。

Merujuk kepada negara atau wilayah yang dikelilingi dari semua sisi oleh musuh, tanpa halangan semula jadi untuk mempertahankan diri. Sering digunakan untuk menggambarkan kelemahan geografi sesebuah negara atau wilayah dan betapa mudahnya diserang.

Origin Story

战国时期，赵国地处中原腹地，东邻齐国，南接魏国，西与韩、秦接壤，北与燕国为邻。四面皆强敌，赵国堪称名副其实的“四战之国”。为了生存，赵国不得不常年备战，其民风彪悍，兵强马壮。然而，也正是因为这种四面受敌的地理环境，使赵国在历史长河中始终处于动荡不安之中，最终也未能免于战乱的摧残。 这便是“四战之国”的真实写照，它不仅展现了地理环境对一个国家命运的影响，也告诉我们，一个国家想要长久地发展下去，仅仅依靠强兵强将是不够的，还要有智慧的战略和长远的眼光。

zhànguó shíqī, zhàoguó dì chǔ zhōngyuán fùdì, dōnglín qíguó, nán jiē wèiguó, xī yǔ hán qín jiērǎng, běi yǔ yànguó wéilín. sì miàn jiē qiángdí, zhàoguó kānchēng míng fù qíshí de 'sì zhàn zhī guó'. wèile shēngcún, zhàoguó bùdébù chángnián bèizhàn, qí mínfēng biāohàn, bīng qiáng mǎ zhuàng. rán'ér, yě zhèngshì yīnwèi zhè zhǒng sì miàn shòudí de dìlǐ huánjìng, shǐ zhàoguó zài lìshǐ chánghé zhōng shǐzhōng chǔyú dòngdàng bù'ān zhī zhōng, zuìzhōng yě wèi néng miǎn yú zhànluàn de cuírán. zhè biàn shì 'sì zhàn zhī guó' de zhēnshí xiězhào, tā bùjǐn zhǎnxianle dìlǐ huánjìng duì yīgè guójiā mìngyùn de yǐngxiǎng, yě gàosù wǒmen, yīgè guójiā xiǎng yào chángjiǔ de fāzhǎn xiàqù, jǐnjiē kào yī kōng qiángbīng qiángjiàng shì bùgòu de, hái yào yǒu zhìhuì de zhànlüè hé chángyuǎn de yǎnguāng.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China purba, negeri Zhao terletak di tengah-tengah China, bersempadan dengan jiran-jiran yang kuat: Qi di timur, Wei di selatan, Han dan Qin di barat, dan Yan di utara. Zhao benar-benar sebuah "negeri yang dikepung musuh dari empat penjuru". Untuk terus hidup, Zhao terpaksa sentiasa bersedia berperang, rakyatnya garang, dan tenteranya kuat. Namun, tepatnya persekitaran geografi inilah yang menyebabkan Zhao sentiasa tidak selamat dan tidak stabil, akhirnya tidak dapat melepaskan diri daripada kemusnahan peperangan. Inilah gambaran sebenar "negeri yang dikepung musuh dari empat penjuru". Ia bukan sahaja menunjukkan pengaruh persekitaran geografi terhadap nasib sesebuah negara, malah memberitahu kita bahawa agar sesebuah negara dapat membangun secara lestari, ia memerlukan lebih daripada sekadar tentera dan jeneral yang kuat; ia memerlukan strategi yang bijak dan daya pandang jauh.

Usage

指地处四战之地，容易受到攻击的国家或地区。

zhǐ dì chǔ sì zhàn zhī dì, róngyì shòudào gōngjī de guójiā huò dìqū

Merujuk kepada negara atau wilayah yang mudah diserang dari semua arah.

Examples

• 赵国地处四战之地，长期处于战争之中。

  zhàoguó dì chǔ sì zhàn zhī dì, chángqī chǔyú zhànzhēng zhī zhōng

  Negara Zhao, yang terletak di rantau yang mudah diserang dari empat arah, sentiasa berada dalam keadaan perang.

• 韩国由于地处四战之地，所以经常面临来自四面八方的压力

  hánguó yóuyú dì chǔ sì zhàn zhī dì, suǒyǐ jīngcháng miànlín lái zì sì miàn bā fāng de yālì

  Lokasi Korea, yang terletak di antara empat jiran yang kuat, kerap menyebabkan tekanan dari semua pihak

Related Idioms

• 地处险要

• 易守难攻

Opposite Idioms

• 四面环山

• 易守难攻