因势利导 memanfaatkan situasi
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Ia bermaksud mengikuti trend perkembangan situasi objektif dan membimbingnya ke arah yang menguntungkan.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Semasa Zaman Negeri-negeri Berperang, Tian Ji, seorang jeneral terkenal dari negeri Qi, telah bertempur berkali-kali menentang Pang Juan, seorang jeneral terkenal dari negeri Wei, dan tewas berulang kali. Sun Bin mencadangkan satu pelan kepada Tian Ji, dengan menggunakan psikologi angkuh dan cuai tentera Wei. Dia menggunakan strategi ‘mengurangkan api memasak’, mencipta gambaran palsu kekalahan tentera Qi, memancing Pang Juan untuk mara ke hadapan secara terburu-buru, akhirnya memasang perangkap, dan menewaskan tentera Wei, menukar keadaan dalam satu gerakan. Sun Bin dengan bijak menggunakan strategi ‘memanfaatkan keadaan’, menggunakan kelemahan musuh, berpura-pura benar dengan palsu, berundur untuk mara, dan akhirnya mencapai kemenangan yang menentukan. Ini adalah kejayaan yang cemerlang dalam kempen sejarah yang terkenal ‘Mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao’. Sun Bin menggunakan sikap angkuh dan tidak sabar Pang Juan, memancingnya ke dalam perangkap yang telah disiapkannya, yang merupakan gambaran sempurna strategi ‘memanfaatkan keadaan’.
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan kaedah dan strategi dalam menangani sesuatu, biasanya merujuk kepada kemahiran untuk merebut peluang, mengikuti trend perkembangan situasi objektif, membimbingnya, dan membuat segala sesuatu berkembang ke arah yang menguntungkan diri sendiri.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Apabila berhadapan dengan kejadian mengejut, kita perlu mengambil kesempatan daripada situasi dan mengendalikannya dengan betul.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
Dia pandai mengambil kesempatan daripada situasi dan telah mencapai keputusan yang luar biasa dalam kerjayanya.