坑坑洼洼 berlubang-lubang
Explanation
形容地面凹凸不平，高低不齐。
menerangkan permukaan tanah yang tidak rata, tinggi rendah.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛家境贫寒，但他勤劳善良，靠着辛勤的耕作维持生计。他家的田地位于村子后山，那里的土地由于常年雨水冲刷，变得坑坑洼洼，凹凸不平。每到春耕季节，阿牛都要费很大的力气才能把田地整理好，播下种子。他常常在坑坑洼洼的田埂上跌倒，弄得一身泥泞，但他从不抱怨，总是默默地继续耕作。一天，阿牛在田里劳作时，意外地发现了一个被杂草掩盖的古钱币。他小心翼翼地将钱币捡起来，发现上面刻有古老的文字。后来，他将钱币交给村里的老学者鉴定，老学者告诉他，这是价值连城的珍宝。阿牛用这笔钱改善了家里的生活条件，也修整了那块坑坑洼洼的田地，从此过上了幸福的生活。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama An Niu. Keluarga An Niu miskin, tetapi dia rajin dan baik hati, dan dia mencari nafkah dengan bekerja keras. Tanah pertaniannya terletak di belakang perkampungan di atas gunung, di mana tanahnya, akibat hakisan hujan selama bertahun-tahun, telah menjadi berlubang-lubang dan tidak rata. Setiap musim menuai musim bunga, An Niu perlu berusaha keras untuk menyediakan tanah dan menanam benih. Dia sering terjatuh di atas tanah yang berlubang-lubang itu, menyebabkan dia berlumuran lumpur, tetapi dia tidak pernah mengadu, sentiasa bekerja dengan senyap. Pada suatu hari, ketika sedang bekerja di ladang, An Niu secara tidak sengaja menemui syiling purba yang tertutup rumpai. Dia dengan berhati-hati mengambil syiling itu dan mendapati aksara purba terukir di atasnya. Kemudian, dia memberikan syiling itu kepada seorang sarjana tua di kampung untuk pengesahan, dan sarjana tua itu memberitahunya bahawa ia adalah harta yang tidak ternilai harganya. An Niu menggunakan wang ini untuk meningkatkan taraf hidup keluarganya, dan juga membaiki tanah yang berlubang-lubang itu, dan sejak itu hidup bahagia.
Usage
用于描写地面、道路等凹凸不平的状况。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan permukaan yang tidak rata dan beralun, seperti jalan raya atau medan.
Examples
-
这条山路坑坑洼洼的，不好走。
zhè tiáo shān lù kēng kēng wā wā de, bù hǎo zǒu.
Jalan pergunungan ini berlubang dan sukar dilalui.
-
这块地坑坑洼洼的，不适合耕种。
zhè kuài dì kēng kēng wā wā de, bù shìhé gēng zhòng.
Tanah ini tidak rata dan tidak sesuai untuk pertanian.