夕阳西下 Matahari terbenam
Explanation
指傍晚日落时的景象。也比喻迟暮之年或事物走向衰落。
Merujuk kepada pemandangan matahari terbenam pada waktu petang. Ia juga merujuk kepada tahun-tahun senja atau kemerosotan sesuatu.
Origin Story
夕阳西下，一位白发苍苍的老者坐在山崖边，静静地望着远方。他曾经是名震江湖的武林高手，年轻时行侠仗义，惩恶扬善，留下无数传奇故事。如今，他已是年老体衰，武功尽失，昔日的辉煌已成过往云烟。夕阳的余晖洒在他饱经风霜的脸上，映照出他平静而淡然的神情。他回想起年轻时的种种经历，有热血沸腾的战斗，也有刻骨铭心的爱情。虽然如今他已功成身退，但他依然对江湖有着深厚的感情。他默默地闭上眼睛，任凭夕阳的余晖将他笼罩，仿佛在与夕阳一起走向人生的终点。
Ketika matahari terbenam, seorang lelaki tua berambut putih duduk di tepi tebing, dengan tenang memerhatikan kejauhan. Dia pernah menjadi tokoh seni mempertahankan diri yang terkenal, berani dan adil pada zaman mudanya, menghukum kejahatan dan menyebarkan kebaikan, meninggalkan banyak kisah lagenda. Kini, dia sudah tua dan lemah, kemahiran seni mempertahankan dirinya telah hilang, dan kegemilangannya yang lalu telah menjadi kenangan. Sinar matahari terbenam menyinari wajahnya yang berkedut, mencerminkan ekspresi yang tenang dan damai. Dia mengingati pengalaman masa lalunya, pertempuran yang mendebarkan, dan cinta yang tidak dapat dilupakan. Walaupun dia kini sudah bersara, dia masih mempunyai kasih sayang yang mendalam terhadap dunia seni mempertahankan diri. Dia menutup matanya dengan tenang, membiarkan cahaya matahari terbenam menyelubungi dirinya, seolah-olah dia sedang menuju penghujung hidupnya bersama matahari terbenam.
Usage
常用于描写傍晚的景色或比喻事物走向衰落。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan pemandangan waktu petang atau untuk melambangkan kemerosotan sesuatu.
Examples
-
夕阳西下，断肠人在天涯。
xīyáng xīxià, duàncháng rén zài tiānyá
Matahari terbenam di barat, dan orang yang patah hati berada di hujung dunia.
-
夕阳西下，炊烟袅袅，村庄一片祥和。
xīyáng xīxià, chuīyān niǎoniǎo, cūnzhāng yīpiàn xiánghé
Matahari terbenam di barat, asap mengepul, dan kampung itu aman dan harmoni