大兴土木 da xing tu mu Pembinaan besar-besaran

Explanation

大兴土木，指大规模地进行土木工程建设。通常指大规模建造房屋或其他建筑物。也常用于形容大规模的建设活动，往往伴随着巨大的资金投入和人力物力消耗。

Dà xīng tǔ mù merujuk kepada projek pembinaan berskala besar, biasanya melibatkan pembinaan rumah atau struktur lain. Ia sering digunakan untuk menggambarkan aktiviti pembinaan berskala besar, yang biasanya disertai dengan pelaburan modal yang besar dan penggunaan tenaga kerja serta sumber daya.

Origin Story

话说，在一个繁华的城市中，一位富商名为李员外，他一夜暴富后，决定在城郊建造一座气势恢宏的府邸。他广招能工巧匠，收集珍奇材料，不惜代价，大兴土木。工地上人声鼎沸，日夜不停地施工，高耸的围墙拔地而起，精美的雕梁画栋逐渐成型。李员外为了显示自己的富有，甚至在府邸内建造了人工湖泊，引来飞鸟，栽种奇花异草，耗费了大量的财力物力。然而，他的这一举动却引起了百姓的不满，因为大兴土木不仅劳民伤财，还占用了大量的耕地，影响了农业生产。李员外虽然富甲一方，却并没有考虑到百姓的疾苦，他的行为最终遭到了世人的谴责。

huà shuō, zài yīgè fán huá de chéngshì zhōng, yī wèi fù shāng míng wèi lǐ yuán wài, tā yī yè bào fù hòu, juédìng zài chéng jiāo jiàn zào yī zuò qìshì huīhóng de fǔdǐ. tā guǎng zhāo néng gōng qiǎo jiàng, shōují zhēnqí cáiliào, bù xī dài jià, dà xīng tǔ mù. gōng dì shàng rén shēng dǐng fèi, rì yè bù tíng de shīgōng, gāosǒng de wéi qiáng bá dì ér qǐ, jīng měi de diāoliáng huà dòng zhújiàn chéng xíng. lǐ yuán wài wèile xiǎnshì zìjǐ de fùyǒu, shènzhì zài fǔdǐ nèi jiàn zào le rén gōng hú bó, yǐn lái fēiniǎo, zāizhòng qí huā yì cǎo, hàofèi le dàliàng de cáilì wùlì. rán'ér, tā de zhè yī jǔdòng què yǐn qǐ le bǎixìng de bùmǎn, yīnwèi dà xīng tǔ mù bù jǐn láomín shāngcái, hái zhàn yòng le dàliàng de gēngdì, yǐngxiǎng le nóngyè shēngchǎn. lǐ yuán wài suīrán fùjiǎ yīfāng, què bìng méiyǒu kǎolǜ dào bǎixìng de jíkǔ, tā de xíngwéi zuìzhōng zāodào le shì rén de qiǎnzé.

Dahulu kala, di sebuah bandaraya yang sibuk, tinggalah seorang saudagar kaya bernama Encik Li. Selepas tiba-tiba menjadi kaya, beliau memutuskan untuk membina sebuah rumah agam yang megah di pinggir bandar. Beliau mengambil ramai tukang yang mahir, mengumpul bahan-bahan yang jarang ditemui, dan tidak berkira dalam menjalankan pembinaan besar-besaran. Tapak pembinaan itu sibuk dengan aktiviti, bekerja siang dan malam, tembok-tembok tinggi menjulang tinggi, dan ukiran serta lukisan yang indah secara beransur-ansur terbentuk. Untuk menunjukkan kekayaannya, Encik Li malah membina tasik buatan di dalam rumah agam itu, menarik burung-burung dan menanam bunga serta tumbuhan yang jarang ditemui, menghabiskan banyak wang dan sumber daya. Walau bagaimanapun, tindakan ini telah menyebabkan rasa tidak puas hati di kalangan rakyat, kerana pembinaan besar-besaran itu bukan sahaja membazirkan tenaga kerja dan sumber daya, malah telah menduduki banyak tanah pertanian, sekali gus menjejaskan pengeluaran pertanian. Walaupun Encik Li kaya raya, beliau tidak mengambil kira kesusahan rakyat, dan tindakannya akhirnya dikutuk oleh dunia.

Usage

大兴土木通常用于形容大规模的建设活动，侧重于工程规模之大，也常带有负面含义，例如劳民伤财、铺张浪费等。

da xing tu mu tong chang yong yu xingrong da gui mo de jianshe huodong, ce zhong yu gong cheng gui mo zhi da, ye chang dai you fu mian yi hai, li ru lao min shang cai, pu zhang lang fei deng

Dà xīng tǔ mù biasanya digunakan untuk menggambarkan aktiviti pembinaan berskala besar, menekankan skala projek tersebut, dan sering kali mempunyai konotasi negatif, seperti pembaziran tenaga kerja dan sumber daya.

Examples

• 为了这个项目，他们不惜大兴土木，耗费了大量的人力物力。

  wei le zhe ge xiangmu, tamen bu xi da xing tu mu, hao feile da liang de renli wuli

  Untuk projek ini, mereka tidak teragak-agak untuk menjalankan pembinaan besar-besaran, yang telah memakan banyak sumber daya manusia dan bahan.

• 他大兴土木修建了奢华的别墅，引起了人们的非议。

  ta da xing tu mu xiu jianle she hua de biashe, yin qile renmen de fei yi

  Dia membina sebuah villa mewah, yang telah menimbulkan rasa tidak puas hati di kalangan masyarakat.

Related Idioms

• 劳民伤财

• 兴建

Opposite Idioms

• 节衣缩食

• 勤俭节约