大街小巷 jalan raya dan lorong
Explanation
城镇里的街道里弄，概括指都市里的各个地方。
Merujuk kepada semua bahagian di sebuah bandar.
Origin Story
老北京城，皇城根下，胡同纵横交错，大街小巷里住满了不同的人。清晨，叫卖声此起彼伏，小贩的叫卖声，小孩的嬉戏声，以及各种各样的生活的声音交织在一起，形成了一幅生机勃勃的画面。夕阳西下，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，人们三三两两地走在回家的路上，互相聊着一天发生的事情。无论是繁华热闹的大街，还是幽静狭窄的小巷，都充满了生活的味道。白天，大街小巷人来人往，热闹非凡；晚上，则恢复了平静，只有偶尔路过的行人打破了夜的宁静。在老北京城里，大街小巷不仅是人们生活的场所，更是承载着无数故事的地方。从皇城根下到城郊的每一个角落，大街小巷见证了北京城的历史变迁，也留下了无数的传奇故事。
Di Beijing lama, di bawah tembok istana maharaja, lorong-lorong bersimpang siur, dan jalan raya serta lorong-lorong kecil dipenuhi dengan pelbagai jenis orang. Pada waktu pagi, jeritan penjaja, gelak ketawa kanak-kanak, dan bunyi-bunyi kehidupan seharian bercampur menjadi satu, membentuk pemandangan yang meriah. Semasa matahari terbenam, asap mengepul daripada setiap cerobong rumah, udara dipenuhi dengan aroma masakan. Orang ramai berjalan pulang dalam kumpulan kecil, berkongsi cerita tentang peristiwa-peristiwa pada hari itu. Baik jalan raya utama yang sibuk mahupun lorong-lorong kecil yang tenang, semuanya dipenuhi dengan inti pati kehidupan. Pada siang hari, jalan raya dan lorong-lorong kecil penuh dengan aktiviti, manakala waktu malam menjadi tenang, hanya orang yang lalu lalang sekali-sekala yang memecah kesunyian malam. Di Beijing lama, jalan raya dan lorong-lorong kecil bukan sahaja tempat kehidupan seharian, tetapi juga tempat menyimpan pelbagai cerita. Dari bawah tembok istana maharaja hingga ke setiap sudut pinggir bandar, jalan raya dan lorong-lorong kecil telah menyaksikan perubahan sejarah Beijing, dan memelihara pelbagai cerita lagenda.
Usage
常用来形容城市里各个地方。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan semua bahagian di sebuah bandar.
Examples
-
节日的夜晚，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
jie ri de yewan, dajie xiaoxiang zhang deng jie cai, renao feifan.
Pada malam perayaan, setiap jalan raya dan lorong dihias dengan lampu dan meriah.
-
大街小巷到处贴满了招聘广告。
dajie xiaoxiang daochu tie man le zhaopin guanggao.
Iklan pekerjaan ditampal di merata jalan raya dan lorong.