天朗气清 tiān lǎng qì qīng langit cerah, udara segar

Explanation

形容天空晴朗，空气清新。常用以描写美好的自然景色。

Menerangkan langit yang cerah dan udara yang segar. Selalunya digunakan untuk menggambarkan pemandangan alam yang indah.

Origin Story

唐代诗人王维在《终南山》中写道：“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上”。这句诗描绘了终南山幽静的景色，其中“天朗气清”的意境隐含其中。想象一下，秋高气爽的一天，阳光透过树林，照在青苔上，空气清新，景色宜人。这正是“天朗气清”的最佳诠释。又比如，宋代词人柳永在《望海潮》中写道：“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”这句词虽然没有直接描写“天朗气清”，但通过对繁华景象的描写，我们可以想象到当时的天气一定是晴朗美好的，空气也是清新怡人的。

Táng dài shī rén Wáng Wéi zài《zhōng nán shān》zhōng xiě dào："kōng shān bù jiàn rén, dàn wén rén yǔ xiǎng. fǎn jǐng rù shēn lín, fù zhào qīng tái shàng"

Penyair Dinasti Tang Wang Wei menulis dalam puisinya "Gunung Zhongnan": "Gunung kosong tidak kelihatan, tetapi hanya kedengaran bunyi orang. Cahaya yang kembali memasuki hutan lebat, dan menyinari lumut." Puisi ini menggambarkan pemandangan yang tenang di Gunung Zhongnan, dengan suasana "langit cerah dan udara segar" yang tersirat di dalamnya. Bayangkan hari musim luruh yang cerah, sinar matahari menyaring melalui pepohonan, menyinari lumut, udara segar dan pemandangan yang indah. Ini adalah interpretasi terbaik dari "langit cerah dan udara segar". Contohnya, penulis lirik Dinasti Song Liu Yong dalam puisinya "Melihat Pasang": "Bentuk kemenangan tenggara, tiga kota metropolis Wu, Qiantang selalu makmur. Jembatan willow berasap, tirai angin dan tirai hijau zamrud, keluarga sepuluh ribu yang tidak rata." Meskipun puisi ini tidak secara langsung menggambarkan "langit cerah dan udara segar", dari deskripsi pemandangan yang makmur, kita dapat membayangkan bahwa cuaca pada saat itu pasti cerah dan indah, dan udaranya juga segar dan menyenangkan.

Usage

常用作对天气或环境的描写，营造清新美好的氛围。

cháng yòng zuò duì tiān qì huò huán jìng de miáo xiě, yáo zào qīng xīn měi hǎo de fēn wéi

Selalunya digunakan untuk menggambarkan cuaca atau persekitaran, mewujudkan suasana yang segar dan indah.

Examples

• 秋高气爽，天朗气清，正是郊游的好日子。

  qiū gāo qì shuǎng, tiān lǎng qì qīng, zhèng shì jiāo yóu de hǎo rì zi

  Musim luruh yang cerah, langit cerah dan udara segar, hari yang baik untuk berkelah.

• 远处的山峦在阳光下显得格外清晰，天朗气清，空气清新

  yuǎn chù de shān luán zài yáng guāng xià xiǎn de gè wài qīng xī, tiān lǎng qì qīng, kōng qì qīng xīn

  Gunung-gunung yang jauh kelihatan sangat jelas di bawah cahaya matahari, langit cerah dan udara segar

Related Idioms

• 天高气爽

• 秋高气爽

Opposite Idioms

• 阴雨连绵

• 乌云密布