夸大其辞 Berlebih-lebihan
Explanation
指说话夸张，把事情说得比实际情况大得多。
Merujuk kepada ucapan yang keterlaluan, menjadikan sesuatu kelihatan jauh lebih besar daripada apa yang sebenarnya.
Origin Story
从前，有一个爱吹牛的年轻人，名叫张三。他总是夸大其辞地描述自己的经历，让周围的人对他敬而远之。一次，张三去集市卖自家种的西瓜。为了吸引顾客，他扯着嗓子喊道：“各位乡亲父老，快来看啊！我这西瓜，个个都是精品，比磨盘还大，一个能吃饱一家老小！”围观的村民们纷纷嗤之以鼻，因为张三的西瓜其实并不比普通西瓜大多少。张三见无人问津，尴尬不已，最后只能低价处理了西瓜。从此以后，张三再也不敢夸大其辞了，踏踏实实地做人做事。
Dahulu kala, ada seorang pemuda yang suka bermegah bernama Zhang San. Dia selalu membesar-besarkan pengalamannya, menyebabkan orang di sekelilingnya menjauhinya. Suatu hari, Zhang San pergi ke pasar untuk menjual tembikai yang ditanamnya sendiri. Untuk menarik pelanggan, dia menjerit sekuat hati: “Wahai penduduk kampung, datang dan lihat! Tembikai saya semuanya berkualiti tinggi, lebih besar daripada batu kilangan, satu biji sudah cukup untuk menyuapkan satu keluarga!” Penduduk kampung yang menonton semua mengejeknya, kerana tembikai Zhang San sebenarnya tidak jauh lebih besar daripada tembikai biasa. Melihat tiada siapa yang berminat, Zhang San merasa malu dan akhirnya terpaksa menjual tembikai dengan harga murah. Sejak itu, Zhang San tidak berani lagi bermegah, dan dia hidup dan bekerja dengan jujur.
Usage
用于形容说话夸张，言过其实。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang keterlaluan dan memutarbelitkan kebenaran.
Examples
-
他的说法过于夸大其辞，缺乏事实依据。
tade shuofa guoyuz kuada qici, quefue shijishiyi
Kenyataannya terlalu keterlaluan dan kurang bukti.
-
这篇报道夸大其辞，严重失实。
zhepian baodao kuada qici, yan zhong shi shi
Laporan ini keterlaluan dan sangat tidak tepat