女大须嫁 nǚ dà xū jià Gadis mesti kahwin

Explanation

指女子成年后应该及时出嫁。这是古代社会的一种传统观念，现在已经不再适用。

Menunjukkan bahawa wanita perlu berkahwin tepat pada masanya selepas dewasa. Ini adalah konsep tradisional dalam masyarakat kuno, yang kini sudah tidak lagi diguna pakai.

Origin Story

话说汉朝时期，有个叫王成的书生，家里很贫穷，但他勤奋好学，才华横溢。他一心想要考取功名，光宗耀祖。他有个美丽的女儿，名叫王玉环，到了出嫁的年龄，媒人络绎不绝，王成却犹豫不决。他认为女儿年幼，应该让她继续读书，将来找个更好的夫婿。村里人纷纷议论，说王成迂腐，不知变通，女大须嫁，这是天经地义的道理。王成不为所动，依旧坚持自己的想法。后来，王玉环自己看中了一个秀才，两人情投意合，王成这才同意了这门亲事。王玉环婚后生活幸福美满，还生了一个儿子，考取了状元，实现了王成的心愿。

huà shuō Hàn cháo shíqí, yǒu gè jiào wáng chéng de shūshēng, jiā lǐ hěn pínqióng, dàn tā qínfèn hàoxué, cáihuá héngyì. tā yīxīn xiǎng yào kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōng yàozǔ. tā yǒu gè měilì de nǚ'ér, míng jiào wáng yùhuán, dàole chūjià de niánlíng, méirén luòyìbùxué, wáng chéng què yóuyùbùjué. tā rènwéi nǚ'ér niányòu, yīnggāi ràng tā jìxù dúshū, jiānglái zhǎo gè gèng hǎo de fūxù. cūn lǐ rén fēnfēn yìlùn, shuō wáng chéng yūfǔ, bùzhī biàntōng, nǚ dà xū jià, zhè shì tiānjīngdìyì de dàolǐ. wáng chéng bù wéi suǒ dòng, yījiù jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ. hòulái, wáng yùhuán zìjǐ kànzhòng le yīgè xiùcái, liǎng rén qíngtóuyìhé, wáng chéng zhè cái tóngyì le zhè mén qīn shì. wáng yùhuán hūnhòu shēnghuó xìngfú měimǎn, hái shēng le yīgè érzi, kǎoqǔ le zhuàngyuán, shíxiàn le wáng chéng de xīnyuàn.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han, terdapat seorang sarjana bernama Wang Cheng, keluarganya sangat miskin, tetapi dia rajin dan berbakat. Dia bertekad untuk mencapai kemasyhuran dan menghormati nenek moyangnya. Dia mempunyai seorang anak perempuan yang cantik, bernama Wang Yuhuan, yang telah mencapai usia perkahwinan, dan ramai orang tengah datang, tetapi Wang Cheng teragak-agak. Dia percaya bahawa anak perempuannya masih terlalu muda dan harus meneruskan pelajarannya untuk mencari suami yang lebih baik pada masa hadapan. Penduduk kampung bergosip, mengatakan bahawa Wang Cheng ketinggalan zaman, tidak fleksibel, seorang gadis harus berkahwin pada usia perkahwinan, ia semula jadi. Wang Cheng tetap teguh dan berpegang pada pandangannya. Kemudian, Wang Yuhuan jatuh cinta kepada seorang sarjana, mereka berdua saling mencintai, dan Wang Cheng akhirnya bersetuju dengan perkahwinan itu. Wang Yuhuan menjalani kehidupan perkahwinan yang bahagia dan melahirkan seorang anak lelaki yang kemudian menjadi sarjana terkemuka, memenuhi hasrat Wang Cheng.

Usage

用于描述女子成年后应该出嫁的社会习俗，多用于传统语境。

yòng yú miáoshù nǚzǐ chéngnián hòu yīnggāi chūjià de shèhuì xísú, duō yòng yú chuántǒng yǔjìng

Digunakan untuk menerangkan adat resam sosial bahawa wanita perlu berkahwin selepas dewasa, kebanyakannya digunakan dalam konteks tradisional.

Examples

• 女子到了适婚年龄，父母便开始张罗婚事。

  nǚzǐ dàole shìhūn niánlíng, fùmǔ biàn kāishǐ zhāngluó hūnshì

  Apabila gadis itu sampai usia kahwin, ibu bapanya akan mula mengatur perkahwinan.

• 她年方二八，女大须嫁，也该考虑个人终身大事了。

  tā niánfāng èrbā, nǚ dà xū jià, yě gāi kǎolǜ gèrén zhōngshēn dàshì le

  Dia berumur lapan belas tahun, sudah cukup umur untuk berkahwin, dan harus memikirkan masa depannya

Related Idioms

• 女长须嫁

• 适龄

Opposite Idioms

• 晚婚

• 不婚