如履平地 rú lǚ píng dì seperti berjalan di atas tanah rata

Explanation

比喻事情进展顺利，毫无困难。

Ia bermaksud bahawa segala sesuatu berjalan lancar tanpa sebarang kesulitan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫小鱼的女孩，自幼聪明伶俐，尤其擅长水上活动。一天，她与同伴们在湖上划船，湖面波光粼粼，微风拂面，小鱼熟练地驾驭着船只，在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超，小鱼笑着说："这对我来说，如同在平地上行走一般，没有什么难度。"她的身手矫健，宛如一只轻盈的燕子，在水面上自由自在地穿梭，让人叹为观止。后来，小鱼的故事传遍了整个村庄，人们都称赞她的水性极好，如履平地，形容事情的进展非常顺利，没有任何困难。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu ge jiào xiǎoyú de nǚhái, zì yòu cōngmíng línglì, yóuqí shàncháng shuǐshàng huódòng. yī tiān, tā yǔ tóngbàn men zài hú shàng huáchuán, hú miàn bōguāng línlín, wēifēng fúmiàn, xiǎoyú shúliàn de jiàyù zhe chuán zhī, zài shuǐmiàn shàng línghuó chuānsuō. tóngbàn men dōu jīngtàn tā de jìyì gāochāo, xiǎoyú xiàozhe shuō: "zhè duì wǒ lái shuō, rútóng zài píngdì shàng xíngzǒu yībān, méiyǒu shénme nándù." tā de shēnshǒu jiǎojiàn, wǎnrú yī zhī qīngyíng de yànzi, zài shuǐmiàn shàng zìyóu zìzàide chuānsuō, ràng rén tàn wèi guānzhǐ. hòulái, xiǎoyú de gùshì chuánbiàn le zhěnggè cūn zhuāng, rénmen dōu chēngzàn tā de shuǐ xìng jí hǎo, rú lǚ píngdì, xíngróng shìqíng de jìnzǎn fēicháng shùnlì, méiyǒu rènhé kùnnán.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang gadis kecil bernama Xiaoyu, yang bijak dan pintar sejak kecil, terutamanya mahir dalam aktiviti air. Suatu hari, dia sedang berkayak di tasik bersama rakan-rakannya. Permukaan tasik berkilauan, dan angin bertiup perlahan. Xiaoyu dengan mahir mengawal kayak, dan bergerak lincah di permukaan air. Rakan-rakannya kagum dengan kemahirannya yang luar biasa, dan Xiaoyu tersenyum dan berkata: "Bagi saya, ia seperti berjalan di atas tanah rata, tiada kesulitan." Gerakannya lincah dan anggun, seperti burung layang-layang yang ringan, bergerak bebas di permukaan air, memikat semua orang. Kemudian, kisah Xiaoyu tersebar ke seluruh kampung, dan orang ramai memuji kebolehan berenang yang luar biasa darinya, dengan mengatakan bahawa dia bekerja seperti berjalan di atas tanah rata, menggambarkan sesuatu yang berjalan sangat lancar dan tanpa kesulitan.

Usage

多用于形容事情进展顺利，没有阻碍。

duō yòng yú xíngróng shìqíng jìnzǎn shùnlì, méiyǒu zǔ'ài

Sering digunakan untuk menggambarkan perkara yang berjalan lancar tanpa sebarang halangan.

Examples

• 他学习刻苦认真，遇到的难题都能迎刃而解，真是如履平地。

  tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.

  Dia belajar dengan tekun dan bersungguh-sungguh, dan dia dapat menyelesaikan sebarang masalah dengan mudah, seolah-olah dia berjalan di atas tanah rata.

• 这次的谈判，在大家的共同努力下，进展顺利，如履平地。

  zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.

  Dengan usaha bersama semua orang, rundingan berjalan lancar, seolah-olah berjalan di atas tanah rata.

• 凭借多年的经验，他处理这类问题已如履平地。

  píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì

  Dengan pengalaman bertahun-tahun, dia mengendalikan masalah-masalah ini dengan mudah, seolah-olah berjalan di atas tanah rata.

Related Idioms

• 轻而易举

• 一帆风顺

Opposite Idioms

• 举步维艰

• 步履蹒跚