妒贤嫉能 Cemburu terhadap orang yang berbakat dan iri hati terhadap orang yang berkebolehan
Explanation
妒贤嫉能是指嫉妒和憎恨比自己优秀的人，不能容忍比自己强的人存在。
Cemburu terhadap orang yang berbakat dan iri hati terhadap orang yang berkebolehan merujuk kepada perasaan iri hati dan membenci orang yang lebih cemerlang daripada diri sendiri, dan tidak dapat menerima kewujudan orang yang lebih kuat daripada diri sendiri.
Origin Story
话说魏国有个著名的将领庞涓，他武艺高强，智谋过人，深得魏王的信任和重用。但是，庞涓为人阴险刻薄，妒贤嫉能。他曾经在鬼谷子门下学习兵法，与孙膑是同窗好友。毕业后，庞涓先被魏王任用，而孙膑因为出身贫寒，一时未能找到合适的位置。庞涓担心孙膑日后会超过自己，便处处刁难他，甚至设计陷害孙膑，将他膑刑（剔去膝盖骨）。孙膑饱受折磨，却始终保持冷静和智慧。后来，齐国向魏国发动战争，齐王听说孙膑的才能，不惜重金将孙膑请到齐国。孙膑为齐国制定了精准的作战方案，运用兵法奇谋，大败魏军，庞涓也因此战败身亡。庞涓的一生，就是一个妒贤嫉能导致悲剧的典型案例。他因为害怕孙膑超越自己，最终走向了自我毁灭的道路。这个故事告诉我们，妒贤嫉能不仅会伤害别人，也会最终伤害自己。
Dikatakan bahawa di kerajaan Wei terdapat seorang jeneral yang terkenal bernama Pang Juan, dia mahir dalam seni mempertahankan diri dan strategi, dan sangat dipercayai dan dihormati oleh raja Wei. Namun, Pang Juan licik dan kejam, dan dia cemburu kepada orang-orang yang berbakat. Dia pernah belajar strategi ketenteraan di bawah bimbingan Tuan Gui Gu Zi, dan dia adalah rakan sekelas dan kawan Sun Bin. Selepas tamat pengajian, Pang Juan pertama kali dilantik oleh raja Wei, manakala Sun Bin, disebabkan oleh latar belakang keluarganya yang miskin, tidak dapat mencari jawatan yang sesuai untuk beberapa ketika. Pang Juan bimbang bahawa Sun Bin akan melepasi dirinya pada masa hadapan, jadi dia mengganggu Sun Bin dengan pelbagai cara, dan juga merancang untuk menjebak Sun Bin dan melukainya. Sun Bin menderita banyak, tetapi dia sentiasa tenang dan bijak. Kemudian, kerajaan Qi menyerang kerajaan Wei, raja Qi mendengar tentang bakat Sun Bin, dan menghabiskan banyak wang untuk menjemput Sun Bin ke kerajaan Qi. Sun Bin merangka pelan perang yang tepat bagi kerajaan Qi, menggunakan taktik peperangan, dan mengalahkan tentera Wei, dan Pang Juan juga terkorban dalam peperangan ini. Kehidupan Pang Juan merupakan contoh klasik tragedi yang disebabkan oleh rasa cemburu terhadap orang-orang yang berbakat. Kerana dia takut Sun Bin akan melepasi dirinya, akhirnya dia memusnahkan dirinya sendiri. Kisah ini mengajar kita bahawa perasaan cemburu terhadap orang-orang yang berbakat bukan sahaja akan menyakiti orang lain, malah akhirnya akan menyakiti diri sendiri.
Usage
形容嫉妒贤能的人，常用作贬义。
Untuk menggambarkan orang yang cemburu terhadap orang yang berbakat dan berkebolehan; sering digunakan dalam konteks negatif.
Examples
-
他妒贤嫉能，容不下比他优秀的人。
tā dù xián jí néng, róng bu xià bǐ tā yōuxiù de rén。
Dia cemburu kepada orang yang berbakat, dia tidak boleh bertolak ansur dengan orang yang lebih baik darinya.
-
这个团队里存在妒贤嫉能的现象，导致人才流失。
zhège tuánduì lǐ cúnzài dù xián jí néng de xiànxiàng, dǎozhì réncái liúshī。
Dalam pasukan ini terdapat suasana cemburu terhadap orang yang berbakat, yang menyebabkan kehilangan bakat.
-
历史上有很多妒贤嫉能的例子，最终都走向失败。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō dù xián jí néng de lìzi, zuìzhōng dōu zǒuxiàng shībài。
Sejarah mempunyai banyak contoh cemburu terhadap orang yang berbakat, yang akhirnya gagal.