官僚主义 Birokrasi
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
Birokrasi merujuk kepada gaya kerja yang menumpukan perhatian kepada pengeluaran arahan tanpa menyelesaikan masalah secara praktikal. Ia biasanya ditunjukkan oleh hakikat bahawa birokrat terpisah daripada realiti, kekurangan semangat kerja keras, dan hanya menumpukan perhatian kepada formaliti berbanding keputusan.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
Di sebuah pekan kecil di kawasan pergunungan terpencil, Majistret Daerah Li Ming terkenal dengan birokrasinya. Setiap hari, beliau duduk di pejabatnya, menyemak dokumen dan menandatangani pelbagai borang, tetapi jarang turun ke peringkat akar umbi untuk memahami keadaan setempat. Penduduk kampung melaporkan bahawa kemudahan pengairan telah uzur dan memerlukan baik pulih, tetapi Li Ming hanya menandatangani kelulusan, tanpa mempedulikan kemajuan dan kualiti projek tersebut. Hanya selepas ribut taufan meruntuhkan empangan, penduduk kampung menyedari keseriusan masalah tersebut dan membuat banyak aduan. Berdepan dengan kemarahan penduduk kampung, Li Ming terpaksa pergi ke tapak tersebut, tetapi beliau masih mengekalkan sikap atasannya, mengabaikan tuntutan penduduk kampung dan hanya mengambil gambar untuk persediaan pemeriksaan atasannya. Penduduk kampung berputus asa, mengetahui bahawa majistret ini hanya akan melakukan kerja permukaan dan tidak akan pernah menyelesaikan masalah praktikal mereka. Akhirnya, penduduk kampung secara spontan mengatur diri dan membaiki empangan sendiri, menunjukkan daya tahan dan perpaduan mereka. Namun, Li Ming masih terperangkap dalam rawa birokrasi, tidak dapat melepaskan diri.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
Birokrasi sering digunakan untuk mengkritik dan menyindir gaya kerja yang menumpukan perhatian kepada formaliti dan mengabaikan keberkesanan.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
Beberapa jabatan mempunyai gaya birokrasi yang serius, yang menyebabkan kecekapan kerja rendah.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
Birokrasi merupakan batu penghalang kepada kemajuan sosial.