小大由之 xiǎo dà yóu zhī Kecil Besar Bergantung Padanya

Explanation

指事物用途可以大，也可以小，规模可以大，也可以小，具有很大的灵活性。

Merujuk kepada sesuatu yang penggunaannya boleh besar atau kecil, skalanya boleh besar atau kecil, dan mempunyai fleksibiliti yang tinggi.

Origin Story

话说春秋时期，一位名叫子贡的著名商人，他经商有道，善于把握商机，生意做得风生水起。他曾经做过一件事情，让后人对他的经商才能赞叹不已。有一次，他需要运送一批货物，这批货物数量巨大，一般的船只根本无法容纳。子贡想了很多办法，但是都因为船只的容量有限而行不通。这时，子贡灵机一动，他想到了一个妙计。他并没有选择一艘大船来运送货物，而是选择了几艘小船。他把货物分成若干份，分别装载在几艘小船上，这样就巧妙地解决了运输难题。后来，这批货物安全抵达目的地，子贡也因此获得了丰厚的利润。这件小事体现了子贡的商业才能，他的智慧在于能够根据实际情况灵活地调整策略，充分利用资源，最终取得成功。这小大由之的故事也流传至今，成为后世商人的经典案例。

huà shuō chūn qiū shí qī, yī wèi míng jiào zǐ gòng de zhùmíng shāng rén, tā jīng shāng yǒu dào, shàn yú bǎ wò shāng jī, shēng yì zuò de fēng shēng shuǐ qǐ. tā céng jīng zuò guò yī jiàn shì qing, ràng hòu rén duì tā de jīng shāng cái néng zàn tàn bù yǐ. yǒu yī cì, tā xūyào yùnsòng yī pī huò wù, zhè pī huò wù shùliàng jù dà, yībān de chuán zhǐ gēnběn wúfǎ róngnà. zǐ gòng xiǎng le hěn duō bànfǎ, dànshì dōu yīnwèi chuán zhǐ de róngliàng yǒuxiàn ér xíng bù tōng. zhè shí, zǐ gòng líng jī yī dòng, tā xiǎng dào le yī gè miào jì. tā bìng méiyǒu xuǎnzé yī sōu dà chuán lái yùnsòng huò wù, érshì xuǎnzé le jǐ sōu xiǎo chuán. tā bǎ huò wù fēn chéng rán duō fèn, fēn bié zhuāng zài jǐ sōu xiǎo chuán shàng, zhè yàng jiù qiǎomiào de jiějué le yùnshū nántí. hòulái, zhè pī huò wù ān quán dǐ dá mùdì dì, zǐ gòng yě yīncǐ huòdé le fēnghòu de lìrùn. zhè jiàn xiǎo shì tǐxiàn le zǐ gòng de shāngyè cái néng, tā de zhìhuì zài yú nénggòu gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó de tiáo zhěng cèlüè, chōngfèn lìyòng zīyuán, zuìzhōng qǔdé chénggōng. zhè xiǎo dà yóu zhī de gùshì yě liúchuán zhì jīn, chéngwéi hòushì shāng rén de jīngdiǎn àn lì.

Dikisahkan pada zaman musim bunga dan luruh, seorang pedagang terkenal bernama Zigong, yang mahir dalam perniagaan dan pandai merampas peluang perniagaan, perniagaannya berjalan lancar. Dia pernah melakukan sesuatu yang kemudian dipuji oleh orang ramai kerana bakatnya dalam perniagaan. Suatu ketika, dia perlu mengangkut sejumlah besar barang, barangnya sangat banyak sehingga kapal biasa tidak dapat memuatkannya. Zigong memikirkan pelbagai cara, tetapi disebabkan kapasiti kapal yang terhad, tiada cara yang berjaya. Kemudian, Zigong mendapat idea yang bagus. Dia tidak memilih kapal besar untuk mengangkut barang, sebaliknya memilih beberapa kapal kecil. Dia membahagikan barang kepada beberapa bahagian dan memuatkannya ke beberapa kapal kecil, lalu dia berjaya mengatasi masalah pengangkutan. Kemudian, barang tersebut sampai dengan selamat ke destinasi, dan Zigong mendapat keuntungan yang besar. Kejadian kecil ini menunjukkan bakat perniagaan Zigong; kebijaksanaan beliau terletak pada kebolehan beliau untuk menyesuaikan strategi mengikut situasi, menggunakan sumber daya secara berkesan, dan akhirnya berjaya. Kisah 'Xiao Da You Zhi' ini masih beredar sehingga kini dan menjadi contoh klasik bagi ahli perniagaan.

Usage

形容事物用途广泛，规模大小皆可。

xióngróng shìwù yòngtú guǎngfàn, guīmó dàxiǎo jiē kě

Menerangkan sesuatu yang mempunyai pelbagai kegunaan dan saiz yang boleh disesuaikan.

Examples

• 这把小刀用途很广，小大由之。

  zhè bǎ xiǎo dāo yòngtú hěn guǎng, xiǎo dà yóu zhī

  Pisau kecil ini mempunyai pelbagai kegunaan, sesuai untuk tugas kecil dan besar.

• 这台机器小大由之，既可以处理简单的任务，也可以处理复杂的大型项目。

  zhè tái jīqì xiǎo dà yóu zhī, jì kěyǐ chǔlǐ jiǎndān de rènwu, yě kěyǐ chǔlǐ fùzá de dàxíng xiàngmù

  Mesin ini serba boleh, mampu mengendalikan projek kecil dan besar yang kompleks

Related Idioms

• 可大可小

• 适用范围广

Opposite Idioms

• 一成不变

• 墨守成规