屏声静气 tenang dan sunyi
Explanation
形容非常安静，没有一点儿声音。
Menerangkan suasana yang sangat tenang dan senyap.
Origin Story
古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。
Di sebuah kampung kuno, seorang ketua kampung yang sangat dihormati bakal meninggal dunia. Keturunannya, dengan senyap dan hormat, berjaga di sisi katilnya, berdoa secara senyap-senyap untuk keajaiban. Di luar, angin bertiup kencang, tetapi di dalam, terdapat kesunyian yang mendalam, hanya diselingi oleh nafas lemah ketua kampung itu, bergema perlahan-lahan di udara yang tenang. Masa berlalu, nafasnya menjadi lebih stabil, dan akhirnya beliau meninggal dunia dengan tenang. Pada ketika itu, walaupun dipenuhi kesedihan, terdapat juga rasa hormat dan penghormatan yang mendalam.
Usage
多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。
Sering digunakan untuk menggambarkan persekitaran atau suasana, yang menunjukkan kesunyian.
Examples
-
夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。
yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.
Hening malam, semua orang menunggu berita dengan tenang.
-
手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。
shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù
Di bilik bedah, kakitangan perubatan menjalankan pembedahan dengan tenang.