岁月如流 Masa seperti aliran
Explanation
形容时光流逝得很快，像流水一样。
Menerangkan betapa cepatnya masa berlalu, seperti aliran air.
Origin Story
古老的村庄里，有一条小河缓缓流淌，河水清澈见底，映照着两岸翠绿的山峦。河边住着一位名叫阿婆的老妇人，她一生都与这河流相伴。她看着河水日夜不停地奔流，也见证了村庄的变迁，孩子们一天天长大，老人们一个个离世。她常坐在河边，看着流水，感叹着岁月如流，人生苦短。她把自己的故事写成了一本小册子，记录了村庄里许多人的喜怒哀乐，以及自己对人生的感悟。书中记载着四季更迭，花开花落，人们的生老病死，一切都是那么自然，那么真实。她用平静的心态去面对一切，因为她知道，岁月如流，无法阻挡。唯有珍惜当下，才能不留遗憾。
Di sebuah perkampungan kuno, sebuah sungai kecil mengalir perlahan, airnya sejernih kristal, memantulkan gunung-ganang hijau subur di kedua tebingnya. Seorang wanita tua bernama Nenek tinggal di tepi sungai, hidupnya berkait rapat dengan alirannya. Dia menyaksikan sungai itu mengalir siang dan malam, menyaksikan perubahan perkampungan, anak-anak membesar, dan orang tua meninggal dunia. Dia sering duduk di tepi sungai, memandang air yang mengalir, mengeluh tentang berlalunya masa dan singkatnya hayat. Dia menulis kisahnya dalam sebuah buku kecil, mencatat suka dan duka ramai penduduk kampung, bersama renungannya tentang kehidupan. Buku itu mencatat peredaran musim, bunga mekar dan layu, kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian manusia—semuanya begitu semula jadi, begitu nyata. Dia menghadapi segalanya dengan sikap tenang, kerana dia tahu bahawa masa, seperti sungai, mengalir tanpa henti. Hanya dengan menghargai saat ini, dia dapat hidup tanpa penyesalan.
Usage
用作宾语、定语；形容时光飞逝。
Digunakan sebagai objek dan adjektif; menerangkan berlalunya masa dengan pantas.
Examples
-
岁月如梭，光阴似箭。
suiyuerushuo,guangyinsijian.
Masa berlalu seperti anak panah.
-
转眼间，又是秋天，岁月如流，光阴飞逝。
zhuanyijian,you shi qiutian,suiyuerliu,guangyinfeishi
Sekelip mata, tiba musim luruh lagi, masa terus mengalir, masa berlalu dengan pantas sekali..