崎岖不平 qí qū bù píng kasar dan tidak rata

Explanation

形容道路高低不平，也比喻事情发展过程中的艰难险阻。

Menerangkan jalan yang tidak rata dan beralun. Ia juga boleh digunakan secara metafora untuk merujuk kepada kesukaran dan halangan dalam sesuatu proses.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。阿牛每天都要翻越一条崎岖不平的山路去砍柴，这条路蜿蜒曲折，布满了荆棘和碎石，走起来十分艰难。每天清晨，阿牛都会背上柴刀，踏上这条充满挑战的山路。他一步一个脚印地走着，即使摔倒了，也很快爬起来继续前进。这条路不仅考验着他的体力，更磨练着他的意志。日复一日，年复一年，阿牛始终坚持着，他那坚韧不拔的精神，就像这崎岖不平的山路一样，充满了力量。后来，阿牛凭着自己勤劳和坚强，不仅改善了自己的生活，还成为了村里有名的能人。而那条曾经让他饱受艰辛的山路，也成为了他人生道路上不可磨灭的印记，它见证了阿牛的成长和奋斗，也象征着他克服困难，取得成功的决心。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīng qiáofū. ā niú měitiān dōu yào fānyuè yī tiáo qíqū bù píng de shānlù qù kǎn chái, zhè tiáo lù wānyán qūzhé, bù mǎn le jīngjí hé suìshí, zǒu qǐlái shífēn jiānnán. měitiān qīngchén, ā niú dōu huì bèi shàng cháidāo, tà shàng zhè tiáo chōngmǎn tiǎozhàn de shānlù. tā yībù yīgè jiǎoyìn de zǒu zhe, jíshǐ shuāi dǎo le, yě hěn kuài pá qǐlái jìxù qiánjìn. zhè tiáo lù bù jǐn kǎoyàn zhe tā de tǐlì, gèng mólìan zhe tā de yìzhì. rìfù yīrì, niánfù yīnián, ā niú shǐzhōng jiānchí zhe, tā nà jiānrèn bùbá de jīngshen, jiù xiàng zhè qíqū bù píng de shānlù yīyàng, chōngmǎn le lìliàng. hòulái, ā niú píngzhe zìjǐ qínláo hé jiānqiáng, bù jǐn gǎishàn le zìjǐ de shēnghuó, hái chéngwéi le cūn lǐ yǒumíng de néngrén. ér nà tiáo céngjīng ràng tā bǎoshòu jiānxīn de shānlù, yě chéngwéi le tā rénshēng dàolù shàng bùkě mòmiè de yìnjì, tā zhèngjìan le ā niú de chéngzhǎng hé fèndòu, yě xiàngzhèng zhe tā kèfú kùnnán, qǔdé chénggōng de juéxīn.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang tukang tebang kayu muda bernama An Niu. Setiap hari, An Niu terpaksa mendaki jalan gunung yang kasar dan tidak rata untuk menebang kayu. Jalan ini berliku-liku dan dipenuhi dengan duri dan batu, menyebabkan ia sangat sukar untuk dilalui. Setiap pagi, An Niu akan memikul kapaknya dan memulakan perjalanan yang mencabar ini. Dia berjalan selangkah demi selangkah, dan walaupun dia terjatuh, dia akan segera bangun dan meneruskan perjalanan. Jalan ini bukan sahaja menguji kekuatan fizikalnya, malah mengasah semangat juangnya. Hari demi hari, tahun demi tahun, An Niu tetap tabah. Semangatnya yang kental, seperti jalan gunung yang kasar dan tidak rata itu, penuh dengan kekuatan. Kemudian, An Niu, melalui kerja keras dan kekuatannya, bukan sahaja memperbaiki kehidupannya, malah menjadi orang yang terkenal dan berkebolehan di kampungnya. Dan jalan yang pernah menyusahkannya itu, turut menjadi tanda yang tidak akan dapat dipadamkan dalam perjalanan hidupnya, menyaksikan pertumbuhan dan perjuangan An Niu, dan melambangkan tekadnya untuk mengatasi kesukaran dan mencapai kejayaan.

Usage

常用来形容道路或情况的艰难险阻。

cháng yòng lái xiángróng dàolù huò qíngkuàng de jiānnán xiǎnzǔ.

Sering digunakan untuk menggambarkan kesukaran dan halangan di jalan raya atau dalam sesuatu situasi.

Examples

• 他的人生道路崎岖不平，充满了挑战。

  tā de rénshēng dàolù qíqū bù píng, chōngmǎn le tiǎozhàn.

  Jalan hidupnya berliku dan penuh cabaran.

• 这条山路崎岖不平，车辆难以通行。

  zhè tiáo shānlù qíqū bù píng, chēliàng nán yǐ tōngxíng.

  Jalan pergunungan ini berbatu dan sukar dilalui kenderaan.

• 创业之路崎岖不平，需要坚韧不拔的毅力。

  chuàngyè zhī lù qíqū bù píng, xūyào jiānrèn bùbá de yìlì

  Jalan keusahawanan itu berliku dan memerlukan ketabahan yang tidak berbelah bagi.

Related Idioms

• 坎坷

• 蜿蜒

Opposite Idioms

• 平坦

• 顺畅