师出有名 shī chū yǒu míng mempunyai sebab yang munasabah

Explanation

指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。

Merujuk kepada tindakan ketenteraan atau tindakan lain yang mempunyai sebab yang munasabah. Ia menekankan keadilan dan kewajaran tindakan tersebut.

Origin Story

楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。

chuhanxiangzheng shiqi, liubang shili yuan buru xiangyu, dan ta shanyuliyong shiji, qiaomiaode zhizao gezhong youli yu zijide xingshi. gongyuan qian 205 nian, xiangyu shu bing bei shang gong da qiguo, liubang zhua zhu zhege jihui, cong shanxi linjin duoguo huanghe, xunsu shoufu le wei wang bao, ranhou binglin luoyang. xincheng xian ling donggong jianyi liubang yinggai shi chu you ming, yi mingzhengyanshun de mingyi chubing. yushi, liubang bian yi xiangyu shahai yidi wei you, ju ai san tian, haozhao ge lu zhuhou qibing taofa xiangyu. zhe bujin guwu le shiqi, ye yingle tianxia yulun de zhichi, zhongjiu liubang yiju gong xia le chuguode du cheng pengcheng. zhe bian shi lishi shang zhuming de 'shi chu you ming' de diangu. cihou, liubang de shili xunsu zhuangda, zhongjiu zhansheng xiangyu, jianli le hanchao. zhege gushi shuoming, jishi liliang ruoxia, zhiyao nenggou zhaodao helide liyou, bing zhangwo youli de shiji, yeneng qude zhongjiude shengli.

Semasa pertikaian Chu-Han, kekuatan Liu Bang jauh lebih rendah daripada Xiang Yu, tetapi dia mahir dalam merebut peluang dan dengan bijak mewujudkan situasi yang memihak kepadanya. Pada tahun 205 SM, Xiang Yu mengetuai tenteranya ke utara untuk menyerang negeri Qi. Liu Bang merebut peluang ini, menyeberangi Sungai Kuning dari Linjin di Shaanxi, dengan pantas menundukkan Raja Wei Bao, dan kemudian menghampiri Luoyang. Majistret daerah Xincheng mencadangkan agar Liu Bang harus mempunyai alasan yang sah untuk tindakan ketenteraannya. Oleh itu, Liu Bang menggunakan pembunuhan Yi Di oleh Xiang Yu sebagai alasan, mengadakan upacara perkabungan selama tiga hari, dan menyeru pelbagai pemerintah feudal untuk menentang Xiang Yu. Ini bukan sahaja meningkatkan semangat, malah mendapat sokongan pendapat umum, yang akhirnya membawa kepada penawanan Pengcheng, ibu negara Chu oleh Liu Bang. Inilah anekdot sejarah yang terkenal tentang "mempunyai sebab yang munasabah". Selepas itu, kuasa Liu Bang berkembang pesat, akhirnya mengalahkan Xiang Yu dan menubuhkan Dinasti Han. Kisah ini menggambarkan bahawa walaupun dengan kuasa yang lebih lemah, kemenangan terakhir boleh dicapai dengan mencari alasan yang munasabah dan merebut peluang yang tepat.

Usage

常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。

chang yong yu xingrong zhanzheng huo zhongda xingdong de zhengdangxing, ye biju zuo renhe shiqing dou you chongfen de liyou.

Sering digunakan untuk menggambarkan kesahihan peperangan atau tindakan besar, ia juga digunakan secara kiasan untuk bermaksud mempunyai sebab yang mencukupi untuk apa sahaja.

Examples

• 这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。

  zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.

  Operasi tentera ini mempunyai sebab yang munasabah dan mendapat sokongan meluas daripada masyarakat antarabangsa.

• 他的辞职，师出有名，理由充分。

  ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen

  Pemecatannya adalah berasas dan mempunyai alasan yang kukuh.

Related Idioms

• 兵出有名

• 正义之师

Opposite Idioms

• 师出无名