延年益寿 Yán Nián Yì Shòu umur panjang

Explanation

延年益寿是指增加年龄，延长寿命。通常用于祝愿他人健康长寿。

Meningkatkan usia dan memanjangkan umur. Biasanya digunakan untuk mendoakan kesihatan dan umur panjang seseorang.

Origin Story

话说古代一位名叫李白的隐士，他隐居深山，过着与世无争的生活。他每日清晨采摘山间野花野草，泡制成茶饮用，据说这些草药有延年益寿的神奇功效。一日，一位樵夫偶然发现李白，并被他仙风道骨的气质所吸引。樵夫向李白请教长寿之道，李白笑了笑，说道：“延年益寿并非单纯依靠药物，更重要的是心态平和，与世无争，常怀感恩之心。你看这山间的野花野草，它们虽然生命短暂，却依然绽放出最美的姿态。人亦如此，活在当下，珍惜每一刻，才能活得充实而长久。”樵夫深受启发，从此过上了健康长寿的生活。

huà shuō gǔ dài yī wèi míng jiào lǐ bái de yǐnshì, tā yǐnjū shēn shān, guò zhe yǔ shì wú zhēng de shēnghuó. tā měi rì qīng chén cǎi zhāi shān jiān yě huā yě cǎo, pào zhì chéng chá yǐnyòng, jù shuō zhè xiē cǎo yào yǒu yán nián yì shòu de shén qí gōng xiào. yī rì, yī wèi qiáofū ǒu rán fā xiàn lǐ bái, bìng bèi tā xiān fēng dào gǔ de qì zhì suǒ xī yǐn. qiáofū xiàng lǐ bái qǐng jiào cháng shòu zhī dào, lǐ bái xiào le xiào, shuō dào: “yán nián yì shòu bìng fēi dān chún yī kào yào wù, gèng shì zhòng yào xīn tài píng hé, yǔ shì wú zhēng, cháng huái gǎn ēn zhī xīn. nǐ kàn zhè shān jiān de yě huā yě cǎo, tāmen suī rán shēng mìng duǎn zàn, què yī rán zhàn fàng chū zuì měi de zī tài. rén yì rú cǐ, huó zài dāng xià, zhēn xī měi yī kè, cái néng huó de chōng shí ér cháng jiǔ.” qiáofū shēn shòu qǐfā, cóng cǐ guò shang le jiànkāng cháng shòu de shēnghuó.

Dikatakan bahawa pada zaman dahulu, terdapat seorang pertapa bernama Li Bai yang hidup menyendiri di pergunungan dan menjalani kehidupan yang bebas daripada konflik duniawi. Setiap pagi, beliau akan mengutip bunga liar dan herba daripada pergunungan dan mencampurkan menjadi teh, yang dikatakan mempunyai kesan ajaib untuk memanjangkan hayat. Suatu hari, seorang pemotong kayu secara tidak sengaja menemui Li Bai dan tertarik dengan rupa beliau yang luar biasa. Pemotong kayu itu bertanya kepada Li Bai rahsia untuk mencapai umur panjang, dan Li Bai tersenyum dan berkata, “Umur panjang bukan sahaja bergantung kepada ubat-ubatan; lebih penting lagi ialah ketenangan fikiran, kehidupan yang bebas daripada konflik, dan hati yang bersyukur. Lihatlah bunga liar dan herba di pergunungan ini—walaupun hayatnya singkat, ia tetap mekar dalam bentuk yang paling indah. Begitu juga dengan manusia: hiduplah pada masa kini, hargai setiap saat, dan anda akan menjalani kehidupan yang penuh dan panjang.” Pemotong kayu itu sangat terharu dan sejak itu menjalani kehidupan yang sihat dan panjang.

Usage

用于祝愿他人健康长寿。

yòng yú zhù yuàn tā rén jiànkāng cháng shòu

Digunakan untuk mendoakan kesihatan dan umur panjang seseorang.

Examples

• 祝您福如东海，寿比南山，延年益寿！

  zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, yán nián yì shòu!

  Semoga anda panjang umur dan sihat!

• 老人家身体硬朗，延年益寿！

  lǎo rén jiā shēn tǐ yìng lǎng, yán nián yì shòu!

  Orang tua itu sihat dan akan panjang umur!

Related Idioms

• 长寿

• 健康

• 福祉

Opposite Idioms

• 夭折

• 早逝