引蛇出洞 memancing ular keluar dari lubangnya
Explanation
比喻引诱坏人或敌人现身，使之暴露。
Ia bermaksud untuk memancing seseorang yang jahat atau musuh untuk mendedahkan diri mereka, menjadikan mereka terdedah.
Origin Story
话说古代有个侠士，绰号“神捕”。他武功高强，智勇双全，专门惩恶扬善。一日，他听说附近山林里藏匿着一伙盗匪，为非作歹，祸害百姓。神捕决定将其一网打尽。他先派人暗中观察，探知匪徒的藏身之处及活动规律。然后，神捕乔装打扮成一个富商，带着大量的金银财宝，故意在山林附近露宿。果然，盗匪们见有如此肥羊，按捺不住内心的贪婪，纷纷从洞中出来。神捕早已布下天罗地网，将这伙盗匪一举擒获，为民除害。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang kesatria yang digelar "Penangkap Ilahi". Dia mahir dalam seni mempertahankan diri dan bijak, pakar dalam menghukum kejahatan dan menyebarkan kebaikan. Pada suatu hari, dia mendengar bahawa sekumpulan perompak bersembunyi di kawasan pergunungan dan hutan berhampiran, yang menzalimi penduduk. Penangkap Ilahi memutuskan untuk menghapuskan mereka. Dia terlebih dahulu menghantar orang untuk secara rahsia memerhati dan mengetahui tempat persembunyian dan aktiviti perompak tersebut. Kemudian, Penangkap Ilahi menyamar sebagai saudagar kaya dan membawa sejumlah besar harta emas dan perak, sengaja berkhemah berhampiran kawasan pergunungan dan hutan tersebut. Sudah tentu, melihat mangsa yang begitu gemuk, perompak tidak dapat menahan ketamakan mereka dan keluar dari tempat persembunyian mereka seorang demi seorang. Penangkap Ilahi telah pun memasang perangkap dan menangkap perompak tersebut sekaligus, menghapuskan bahaya kepada penduduk.
Usage
作谓语、宾语、定语；指引诱坏人或敌人进行活动，使之暴露。
Sebagai predikat, objek dan atribut; untuk memancing orang jahat atau musuh untuk bertindak, mendedahkan mereka.
Examples
-
警方采取了引蛇出洞的策略，成功抓获了犯罪嫌疑人。
jǐngfāng cǎiqǔle yǐnshé chūdòng de celüe, chénggōng zhuāhuò le fànzuì xiányírén。
Pihak polis telah menggunakan strategi untuk memancing ular keluar dari lubangnya, dan berjaya menangkap suspek.
-
面对敌人的挑衅，我们不能掉以轻心，要沉着应对，才能引蛇出洞，彻底粉碎敌人的阴谋诡计。
miànduì dírén de tiǎoxìn, wǒmen bùnéng diàoyǐqīngxīn, yào chénzhuó yìngduì, cáinéng yǐnshé chūdòng, chèdǐ fěncuì dírén de yīnmóu guǐjì。
Ketika berdepan dengan provokasi musuh, kita tidak boleh memandang ringan, kita mesti bertindak balas dengan tenang, supaya dapat memancing musuh keluar dan menghancurkan sepenuhnya konspirasi musuh.