张三吕四 zhāng sān lǚ sì Zhang San Lü Si

Explanation

泛指某些人，常用来指代不具体的人，类似于“张三李四”、“阿猫阿狗”。

Ia secara umumnya merujuk kepada beberapa orang, sering digunakan untuk merujuk kepada orang yang tidak dinyatakan, sama seperti “Ah Chong Ah Hock” atau “kucing dan anjing”.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着两个年轻人，一个叫张三，一个叫吕四。张三性格活泼开朗，喜欢结交朋友，走到哪里都受欢迎。吕四则内向腼腆，更喜欢独自一人看书学习。有一天，村里要举办一场盛大的庆祝活动，张三和吕四都被邀请参加。活动现场热闹非凡，张三热情地和大家打招呼，很快就融入到人群中。吕四则静静地坐在角落里，观察着周围的一切。虽然性格不同，但张三和吕四都是村里人，他们共同经历了村里的许多事情，彼此之间也建立了深厚的友谊。后来，张三和吕四的故事被人们传颂，成为了小山村里一段美好的回忆。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe liǎng gè nián qīng rén, yīgè jiào zhāng sān, yīgè jiào lǚ sì. zhāng sān xìnggé huópō kāilǎng, xǐhuan jiéjiāo péngyou, zǒu dào nǎlǐ dōu shòu huānyíng. lǚ sì zé nèixiàng miǎntiǎn, gèng xǐhuan dúzì yīrén kànshū xuéxí. yǒu yī tiān, cūn lǐ yào jǔbàn yī chǎng shèngdà de qìngzhù huódòng, zhāng sān hé lǚ sì dōu bèi yāoqǐng cānjiā. huódòng xiànchǎng rènào fēifán, zhāng sān rèqíng de hé dàjiā dǎzhāohu, hěn kuài jiù róngrù dào rénqún zhōng. lǚ sì zé jìngjìng de zuò zài jiǎoluò lǐ, guāncchá zhe zhōuwéi de yīqiè. suīrán xìnggé bùtóng, dàn zhāng sān hé lǚ sì dōu shì cūn lǐ rén, tāmen gòngtóng jīnglì le cūn lǐ de xǔduō shìqíng, bǐcǐ zhī jiān yě jiànlì le shēnhòu de yǒuyì. hòulái, zhāng sān hé lǚ sì de gùshì bèi rénmen chuánsòng, chéngwéi le xiǎo shān cūn lǐ yī duàn měihǎo de huíyì.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah dua orang pemuda, seorang bernama Zhang San dan seorang lagi Lü Si. Zhang San seorang yang ceria dan ramah, gemar berkawan, dan disukai di mana sahaja dia pergi. Lü Si pula seorang yang pemalu dan pendiam, lebih suka membaca dan belajar bersendirian. Pada suatu hari, perkampungan itu mengadakan satu majlis sambutan yang besar-besaran, dan kedua-dua Zhang San dan Lü Si telah dijemput untuk hadir. Acara tersebut amat meriah, Zhang San dengan penuh mesra menyapa semua orang, dan cepat bergaul dengan orang ramai. Lü Si pula duduk dengan tenang di sudut, memerhatikan sekeliling. Walaupun keperibadian mereka berbeza, tetapi Zhang San dan Lü Si adalah penduduk kampung, mereka telah melalui banyak perkara di kampung bersama-sama, dan telah membina persahabatan yang akrab. Kemudian, kisah Zhang San dan Lü Si telah diwarisi turun temurun dan menjadi kenangan indah di perkampungan kecil itu.

Usage

用于指代不特定的人或某些人，常用于口语和书面语中。

yòng yú zhǐ dài bù tè dìng de rén huò mǒu xiē rén, cháng yòng yú kǒuyǔ hé shūmiàn yǔ zhōng

Digunakan untuk merujuk kepada orang yang tidak dinyatakan atau beberapa orang, sering digunakan dalam bahasa lisan dan tulisan.

Examples

• 村里人都认识张三吕四。

  cūn lǐ rén dōu rènshi zhāng sān lǚ sì

  Semua orang di kampung mengenali Zhang San dan Lü Si.

• 张三吕四都来参加了这次会议。

  zhāng sān lǚ sì dōu lái cānjiā le zhè cì huìyì

  Zhang San dan Lü Si turut menghadiri mesyuarat itu.

• 这件事张三吕四可能都知道。

  zhè jiàn shì zhāng sān lǚ sì kěnéng dōu zhīdào

  Zhang San dan Lü Si mungkin kedua-duanya tahu tentang perkara ini.

Related Idioms

• 张三李四

• 阿猫阿狗

• 张甲李乙

Opposite Idioms

• 具体的人名