待价而沽 Dài Jià ér Gū menunggu harga yang sesuai

Explanation

比喻耐心等待时机，等到有利条件再行动。

Ia merupakan peribahasa yang bermaksud menunggu sehingga keadaan yang sesuai muncul dan kemudian bertindak.

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国，推行他的政治主张，却屡屡受挫，不被重用。一日，弟子子贡向孔子请教，说自己得到一块上好的玉，不知该如何处理。孔子说道：“卖掉它！我正在待价而沽呢！”子贡不解，孔子解释道：‘这块玉再好，也得遇到识货的人，才能发挥它的价值。我行走列国多年，也如同这块玉一样，等待着明君的赏识。’ 孔子虽然屡遭挫折，却始终保持着乐观的心态，坚信总有一天，他的才华会被世人认可，他的理想也能实现。他就像一块价值连城的璞玉，静静地等待着被伯乐发现，最终绽放出属于自己的光芒。

chunqiu shiqi, kongzi zhou you lieguo, tuixing ta de zhengzhi zhuyizhang, que lulu shoucuo, bu bei zhongyong. yiri, dizi zigong xiang kongzi qing jiao, shuo ziji dedao yikuang shang hao de yu, buzhi zenme gai chuli. kongzi shandao:"maidiao ta! wo zheng zai dai jia er gu ne!" zigong bujie, kongzi jieshidao:'zhe kuai yu zai hao, ye de yudao shihuo de ren, cai neng fa hui ta de jiazhi. wo xingzou lieguo duonian, ye ru tong zhe kuai yu yiyang, dengdaizhe mingjun de shangshi.' kongzi suiran luzao cuozhe, que shizhong baochi zhe leguan de xinta, jianxin zong you yitian, ta de caihua hui bei shiren renke, ta de lixiang ye neng shixian. ta jiu xiang yikuai jiazhi liancheng de puyu, jingjing di dengdaizhe bei bole faxian, zhongyu zhanfang chu shuyu ziji de guangmang.

Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Confucius mengembara ke pelbagai negeri, cuba mempromosikan idea politiknya, tetapi dia berulang kali mengalami kegagalan dan tidak mendapat pekerjaan. Suatu hari, muridnya Zi Gong bertanya kepada Confucius tentang apa yang perlu dilakukan dengan seketul batu giok berkualiti tinggi yang dimilikinya. Confucius berkata, "Juallah! Saya sedang menunggu harga yang sesuai!" Zi Gong tidak faham. Confucius menjelaskan bahawa batu giok ini berharga dan memerlukan pembeli pakar untuk mengenali nilai sebenamya. Tahun-tahun pengembaraannya adalah serupa dengan batu giok ini, menunggu pengiktirafan daripada pemerintah yang bijaksana. Walaupun berulang kali gagal, Confucius mengekalkan optimisme, mempercayai bahawa suatu hari nanti, bakatnya akan diiktiraf dan cita-citanya akan tercapai. Dia seperti batu giok yang tidak ternilai harganya, menunggu dengan senyap untuk ditemui oleh seseorang yang bijaksana dan akhirnya melepaskan kecemerlangannya sendiri.

Usage

表示等待有利时机再行动。常用于比喻人等待时机。

biaoshi dengdai youli shiji zai xingdong. changyongyu biyu ren dengdai shiji.

Ia menunjukkan untuk menunggu sehingga masa yang sesuai dan kemudian bertindak. Ia sering digunakan untuk orang yang sedang menunggu masa yang sesuai.

Examples

• 他决定待价而沽，寻找更好的机会。

  ta jueding dai jia er gu, xun zhao geng hao de jihui.

  Dia memutuskan untuk menunggu harga yang sesuai sebelum menjual.

• 这家公司正在待价而沽，等待合适的买家出现。

  zhe jia gongsi zheng zai dai jia er gu, deng dai he shi de mai jia chu xian

  Syarikat itu sedang menunggu pembeli yang sesuai sebelum menjual.

Related Idioms

• 惜售

• 待时而动

Opposite Idioms

• 坐失良机

• 错失良机