忍俊不禁 rěn jùn bù jìn
Explanation
忍俊不禁的意思是忍不住笑，形容非常可笑。
Ungkapan “rěn jùn bù jìn” bermaksud tidak dapat menahan ketawa; ia menggambarkan sesuatu yang sangat lucu.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的官员，名叫李白。一天，他正与友人饮酒作乐，突然听到窗外传来一阵阵奇怪的叫声。好奇之下，他推开窗户，只见一只肥胖的猫正倒挂在树枝上，拼命地挣扎着，模样滑稽至极。李白和友人见状，都忍不住哈哈大笑，笑声震彻庭院。李白的友人指着那只猫说道：‘这猫就像那舞台上的小丑，真是滑稽可笑！’李白听了，也觉得好笑，说道：‘是啊，我真是忍俊不禁啊！’说完，两人又大笑起来，笑声久久不息。这便是‘忍俊不禁’的由来。此后，‘忍俊不禁’便成了人们形容忍不住要发笑时常用的词语，表达了那种发自内心的愉悦和轻松。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai yang berbakat bernama Li Bai. Suatu hari, dia sedang minum dan berseronok dengan rakan-rakannya apabila tiba-tiba dia terdengar bunyi-bunyi yang aneh dari luar tingkap. Dengan rasa ingin tahu, dia membuka tingkap dan melihat seekor kucing yang gemuk tergantung terbalik dari dahan pokok, sedang bergelut dengan hebat. Rupa kucing itu sangat lucu. Li Bai dan rakan-rakannya tidak dapat menahan ketawa, ketawa mereka bergema di seluruh halaman. Rakan Li Bai menunjuk ke arah kucing itu dan berkata, 'Kucing ini seperti badut di atas pentas, sangat lucu!' Li Bai juga rasa lucu dan berkata, 'Ya, saya tidak dapat menahan ketawa!' Selepas itu, mereka ketawa lagi, ketawa mereka berterusan untuk masa yang lama. Inilah bagaimana ungkapan “rěn jùn bù jìn” berasal. Sejak itu, “rěn jùn bù jìn” sering digunakan untuk meluahkan perasaan tidak dapat menahan ketawa, yang menggambarkan kegembiraan dan ketenangan yang ikhlas.
Usage
用于描写忍不住笑的情况，多用于口语。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang tidak dapat menahan ketawa, kebanyakannya digunakan dalam bahasa lisan.
Examples
-
看到他滑稽的表演，我忍俊不禁，笑出了声。
kan dao ta huaji de biaoyan, wo renjunbujin, xiao chule sheng.
Melihat persembahan lucunya, saya tidak dapat menahan ketawa.
-
听到这个笑话，我们都忍俊不禁。
ting dao zhege xiaohua, women dou renjunbujin
Mendengar jenaka itu, kami semua ketawa besar.