情意绵绵 qíng yì mián mián kasih sayang yang lembut

Explanation

情意绵绵指的是情意深长，延续不断的样子，形容感情深厚，难以割舍。

Ia merujuk kepada kasih sayang yang mendalam dan berkekalan, yang menunjukkan perasaan yang kuat yang sukar untuk dilepaskan.

Origin Story

王家庄住着一对老夫妻，老伴儿老张年轻时外出经商，一去就是十年，老伴儿老李在家苦苦等待，日日盼望，夜夜思念。十年后，老张终于回到了家，老李看到老张的那一刻，眼泪止不住的往下流，老张紧紧地抱着老李，两人相拥而泣，十年的思念与等待，都在这一刻得到了释放，他们的爱情，情意绵绵，让人感动不已。时光荏苒，几十年过去了，老张老李依然相濡以沫，携手走过了人生的风风雨雨，他们的爱情故事，在村里广为流传，成为了一段佳话。

wángjiāzhuāng zhù zhe yī duì lǎo fūfù, lǎobàn er lǎo zhāng niánqīng shí wàichū jīngshāng, yī qù jiùshì shí nián, lǎobàn er lǎo lǐ zài jiā kǔkǔ děngdài, rì rì pànwàng, yè yè sīniàn. shí nián hòu, lǎo zhāng zhōngyú huí dào le jiā, lǎo lǐ kàndào lǎo zhāng de nà yī kè, yǎnlèi zhǐ bù zhù de wàng xià liú, lǎo zhāng jǐnjǐn de bào zhe lǎo lǐ, liǎng rén xiāng yōng ér qì, shí nián de sīniàn yǔ děngdài, dōu zài zhè yī kè de dào le shìfàng, tāmen de àiqíng, qíngyìmánmián, ràng rén gǎndòng bù yǐ. shíguāng rǎn rǎn, jǐ shí nián guò le qù, lǎo zhāng lǎo lǐ yīrán xiāng rú mó, xié shǒu zǒu guò le rénshēng de fēngfēng yǔyǔ, tāmen de àiqíng gùshì, zài cūn lǐ guǎng wèi chuánchuán, chéngwéi le yī duàn jiāhuà.

Di Wangjiazhuang tinggallah pasangan suami isteri yang sudah tua. Lao Zhang, suami, telah pergi berniaga ketika masih muda, dan telah pergi selama sepuluh tahun. Isterinya, Lao Li, menunggunya di rumah, merinduinya siang dan malam. Selepas sepuluh tahun, Lao Zhang akhirnya pulang. Pada saat Lao Li melihat Lao Zhang, dia menangis teresak-esak. Lao Zhang memeluk Lao Li dengan erat, dan mereka berdua menangis dalam pelukan masing-masing. Sepuluh tahun kerinduan dan penantian berakhir pada saat itu. Cinta mereka begitu lembut dan manis, menyentuh hati semua orang. Masa berlalu, puluhan tahun berlalu, dan Lao Zhang dan Lao Li masih tetap bersama. Mereka mengharungi pasang surut kehidupan bersama-sama. Kisah cinta mereka tersebar luas di kampung, menjadi satu kisah yang indah.

Usage

用于描写爱情或亲情深厚而绵长。

yòng yú miáoxiě àiqíng huò qīn qíng shēnhòu ér miáncháng

Digunakan untuk menggambarkan cinta atau kasih sayang keluarga yang mendalam dan berkekalan.

Examples

• 他们的爱情情意绵绵，令人羡慕不已。

  tāmen de àiqíng qíngyìmánmián, lìng rén xiànmù bù yǐ.

  Cinta mereka begitu lembut, membuat orang lain iri.

• 这首歌曲表达了情意绵绵的思念之情。

  zhè shǒu gēqǔ biǎodá le qíngyìmánmián de sīniàn zhī qíng.

  Lagu ini mengungkapkan perasaan sayang yang lembut.

• 看他们情意绵绵的样子，就知道他们的感情有多深厚了。

  kàn tāmen qíngyìmánmián de yàngzi, jiù zhīdào tāmen de gǎnqíng yǒu duō shēnhòu le

  Melihat kelembutan mereka, kita tahu betapa dalamnya perasaan mereka satu sama lain.

Related Idioms

• 缠绵

• 深情

• 爱慕

Opposite Idioms

• 冷漠无情

• 薄情寡义