成群结队 dalam kumpulan
Explanation
形容许多人或动物聚集在一起。
Digunakan untuk menggambarkan ramai orang atau haiwan yang berkumpul bersama.
Origin Story
一群蚂蚁成群结队地搬运食物，它们有的抬着比自己身体大好几倍的谷粒，有的扛着树叶，有的则在后面指挥调度。它们井然有序地前进，丝毫没有混乱。队伍最前方，一只身强力壮的蚂蚁挥舞着触角，带领着队伍朝着目标前进。途中遇到障碍，它们会相互配合，一起克服困难。终于，在众蚂蚁的齐心协力下，食物被安全地运回了蚁巢。
Sekumpulan semut bekerjasama untuk mengangkut makanan. Ada yang membawa bijirin yang jauh lebih besar daripada tubuh mereka, ada yang membawa daun, dan ada yang lain mengarah dari belakang. Mereka berarak ke hadapan dengan teratur, tanpa sesat. Di hadapan sekali, seekor semut yang kuat memimpin barisan dengan antenanya. Apabila mereka menghadapi halangan, mereka saling membantu dan mengatasi kesukaran bersama-sama. Akhirnya, melalui kerja berpasukan, semut berjaya mengangkut makanan dengan selamat ke sarangnya.
Usage
常用来形容众多的人或事物聚集在一起，数量很多，整体性强。
Sering digunakan untuk menggambarkan sejumlah besar orang atau benda yang berkumpul bersama, membentuk satu kumpulan yang besar dan padu.
Examples
-
一群孩子成群结队地去郊外游玩。
yī qún háizi chéng qún jié duì de qù jiāowài yóuwán
Sekumpulan kanak-kanak pergi bermain ke luar bandar bersama-sama.
-
候鸟成群结队地飞往南方过冬。
hòuniǎo chéng qún jié duì de fēi wǎng nánfāng guòdōng
Burung-burung berhijrah terbang ke selatan untuk musim sejuk dalam kumpulan.
-
游客们成群结队地参观故宫博物院。
yóukè men chéng qún jié duì de cānguān gùgōng bówùyuàn
Pelancong telah melawat Istana dalam kumpulan-kumpulan.