投机倒把 Spekulasi dan mencari keuntungan
Explanation
指利用时机，以囤积居奇、买空卖空、掺杂作假、操纵物价等手段牟取暴利。是一种违法行为。
Merujuk kepada usaha untuk meraih keuntungan yang berlebihan dengan mengambil kesempatan, melalui cara-cara seperti penimbunan, jualan pintas, pengadunan dan manipulasi harga. Ia merupakan satu perbuatan yang menyalahi undang-undang.
Origin Story
在一个繁华的市场上，小贩李大壮靠着低买高卖，囤积居奇，赚得盆满钵满。他利用各种机会，买入价格低廉的商品，再在市场需求旺盛时高价卖出，甚至还进行掺杂假货等行为。他的行为虽然让他短时间内获得了巨额利润，但这种投机倒把的行为严重扰乱了市场秩序，最终受到了严厉的惩罚，并被市场永久除名。李大壮的故事成为了一个警示，告诉人们诚信经营的重要性，投机取巧只会害人害己。
Di sebuah pasar yang sibuk, seorang penjaja bernama Li Dazhuang telah mengaut keuntungan besar dengan membeli rendah dan menjual tinggi, dan menimbun barangan. Dia mengambil kesempatan setiap peluang untuk membeli barangan murah dan menjualnya pada harga tinggi apabila permintaan tinggi; malah dia turut terlibat dalam amalan seperti mencampurkan bahan palsu. Walaupun tindakannya telah memberikan keuntungan besar kepadanya dalam masa yang singkat, kegiatan spekulasi ini telah mengganggu ketenteraman pasaran. Akhirnya, dia telah dikenakan hukuman berat dan diharamkan selama-lamanya daripada pasaran. Kisah Li Dazhuang menjadi amaran, yang menyerlahkan kepentingan amalan perniagaan yang jujur, bahawa spekulasi dan mencari keuntungan akhirnya akan merugikan semua orang.
Usage
作谓语、定语；含贬义
Digunakan sebagai predikat, atributif; merendahkan
Examples
-
他靠投机倒把发了一笔横财，但最终受到了法律的制裁。
ta kao toujidaoba fa le yibi hengcai, dan zhongjiu shouchou le falü de zhicai.
Dia telah mengaut keuntungan besar melalui spekulasi dan mencari keuntungan, tetapi akhirnya dihukum oleh undang-undang.
-
这种投机倒把的行为严重扰乱了市场秩序。
zhezhonge toujidaoba de xingwei yanzhong raoluan le shichang zhixu
Spekulasi dan mencari keuntungan sebegini telah mengganggu ketenteraman pasaran.