报仇雪恨 membalas dendam dan menghapus rasa malu
Explanation
报仇雪恨是指报答仇人，洗刷耻辱，通常指为了报仇而采取的行动和决心。
Membalas dendam dan menghapus rasa malu bermaksud membalas dendam kepada musuh dan menghapus rasa malu; ia biasanya merujuk kepada tindakan dan azam yang diambil untuk membalas dendam.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他家世代行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，一次意外，李白的父母被恶霸田横残忍杀害，田横更是嚣张跋扈，逍遥法外。李白悲痛欲绝，发誓要报仇雪恨。他苦练武功，潜心学习，十年磨一剑，终于掌握了高超的武艺。他乔装打扮，混入田横的庄园，伺机报仇。在一次田横设宴的夜晚，李白趁乱潜入，与田横展开殊死搏斗。凭借精湛的武功，李白最终战胜田横，为父母报了血海深仇。从此，李白的故事广为流传，成为家喻户晓的侠客传奇。
Dikatakan bahawa semasa zaman Dinasti Tang, terdapat seorang pahlawan terkenal bernama Li Bai yang keluarganya terkenal dengan keadilan dan keberanian turun-temurun. Namun, suatu hari, ibu bapa Li Bai dibunuh dengan kejam oleh pemerintah zalim Tian Heng yang berjaya meloloskan diri. Diisi dengan kesedihan dan kemarahan, Li Bai bersumpah untuk membalas dendam. Dia berlatih tanpa henti, mengasah kemahirannya selama bertahun-tahun, dan akhirnya menjadi pakar seni mempertahankan diri. Dia menyamar dan menyelinap masuk ke estet Tian Heng untuk merebut peluangnya untuk membalas dendam. Semasa sebuah jamuan, Li Bai berjaya menghampiri Tian Heng dan memulakan pertarungan sengit. Berkat kemahirannya, dia mengalahkan Tian Heng dan membalas dendam ibu bapanya. Sejak itu, kisah Li Bai telah menjadi legenda dan masih diceritakan sehingga hari ini.
Usage
用于表达决心报复和消除仇恨的强烈愿望。
Digunakan untuk menyatakan keinginan yang kuat untuk membalas dendam dan menghapuskan kebencian.
Examples
-
他发誓要报仇雪恨，为家人讨回公道。
tā fāshì yào bào chóu xuě hèn, wèi jiārén tǎo huí gōngdào
Dia bersumpah untuk membalas dendam dan mendapatkan keadilan untuk keluarganya.
-
多年来，他一直想着报仇雪恨，终有一天他会让仇人付出代价。
duō nián lái, tā yīzhí xiǎngzhe bào chóu xuě hèn, zhōng yǒu yītiān tā huì ràng chóurén fùchū dài jià
Selama bertahun-tahun, dia telah memikirkan balas dendam, dan suatu hari nanti dia akan membuat musuh membayar harganya