指日可下 zhǐ rì kě xià segera jatuh

Explanation

指日：指明日期。表示不久就可以攻下。形容胜利或成功即将到来。

Zhǐ rì: merujuk kepada tarikh tertentu. Ia bermaksud ia boleh ditawan dengan segera. Ia menggambarkan kemenangan atau kejayaan yang bakal menjelma.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，在祁山与魏军激战正酣。蜀军凭借精良的装备和高超的战术，连连告捷，魏军节节败退。诸葛亮洞悉魏军部署，料定魏军难以抵挡蜀军凌厉的攻势，便向将士们宣告："魏军防线已不堪一击，我军指日可下长安！"将士们士气高涨，奋勇杀敌，最终攻克了长安城。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi, zài qí shān yǔ wèi jūn jī zhàn zhèng hān. shǔ jūn píng jìng jīng liáng de zhào bèi hé gāo chāo de zhàn shù, lián lián gào jié, wèi jūn jié jié bài tuì. zhū gě liàng dòng sī wèi jūn bù shǔ, liào dìng wèi jūn nán yǐ dǐ dǎng shǔ jūn líng lì de gōng shì, biàn xiàng jiàng shì men xuān gào: "wèi jūn fáng xiàn yǐ bù kān yī jī, wǒ jūn zhǐ rì kě xià cháng ān!" jiàng shì men shì qì gāo zhǎng, fèn yǒng shā dí, zuì zhōng gōng kè le cháng ān chéng.

Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, Perdana Menteri Shu Han, mengetuai tentera besar dalam ekspedisi utara menentang Cao Wei, terlibat dalam pertempuran sengit dengan tentera Wei di Qishan. Dengan peralatan yang hebat dan taktik yang unggul, tentera Shu memenangi kemenangan berturut-turut, menolak tentera Wei sedikit demi sedikit. Zhuge Liang, yang memahami sepenuhnya pergerakan tentera Wei, meramalkan bahawa tentera Wei tidak akan dapat menahan serangan hebat tentera Shu, dan mengumumkan kepada askar-askar: "Pertahanan tentera Wei runtuh, dan tentera kita akan segera merampas Chang'an!" Diilhamkan, askar-askar berjuang dengan gagah berani, dan akhirnya merampas kota Chang'an.

Usage

常用作宾语、谓语，形容即将取得胜利或成功。

cháng yòng zuò bīn yǔ, wèi yǔ, xiáogróng jí jiāng qǔ dé shèng lì huò chéng gōng

Sering digunakan sebagai objek atau predikat, menggambarkan kejayaan atau kemenangan yang bakal menjelma.

Examples

  • 此次战役，敌军兵力薄弱，我军指日可下。

    cǐ cì zhàn yì, dí jūn bīng lì báo ruò, wǒ jūn zhǐ rì kě xià

    Dalam kempen ini, tentera musuh lemah, tentera kita akan segera menang.

  • 只要我们坚持努力，成功指日可下。

    zhǐ yào wǒ men jiān chí nǔ lì, chéng gōng zhǐ rì kě xià

    Selagi kita berusaha, kejayaan tidak akan lama lagi datang

Related Idioms

  • 指日可待

  • 近在眼前

Opposite Idioms

  • 遥遥无期

  • 遥不可及