排难解纷 pái nán jiě fēn
Explanation
排难解纷指的是帮助他人解决困难和纠纷，现在多指调停双方争执。
Pái nán jiě fēn merujuk kepada membantu orang lain menyelesaikan kesukaran dan perselisihan; kini ia lebih merujuk kepada pengantaraan perselisihan antara dua pihak.
Origin Story
战国时期，齐国著名的谋士鲁仲连以其卓越的智慧和胆识，多次为诸侯国排难解纷。有一次，秦国大军攻打赵国都城邯郸，赵国危在旦夕。鲁仲连不顾个人安危，奔走于各国之间，游说各国援救赵国。他凭借过人的口才和胆识，最终说服了齐国出兵救援赵国，解救了赵国于水火之中。鲁仲连的义举，被后世传为佳话，他的名字也与“排难解纷”紧紧联系在一起。后人常以鲁仲连为榜样，学习他为国为民排忧解难的精神。 此外，在古代中国，许多文人墨客也常常扮演着排难解纷的角色。他们凭借自己的智慧和影响力，调解纠纷，化解矛盾，维护社会和谐。例如，一些著名的诗人，在面对社会不公时，会挺身而出，为百姓排忧解难，他们的诗歌也往往反映了当时的社会现实和百姓疾苦。 在现代社会，排难解纷仍然非常重要。在社会生活中，各种矛盾和纠纷时有发生，需要人们积极地参与到排难解纷的工作中来。无论是社区工作者，还是法律工作者，都需要具备处理各种纠纷的能力。他们需要具备丰富的知识和经验，才能有效地解决各种复杂的矛盾和纠纷，维护社会稳定和和谐。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Lu Zhonglian, seorang ahli strategi terkenal dari negeri Qi, menggunakan kebijaksanaan dan keberaniannya yang luar biasa untuk menyelesaikan kesulitan dan perselisihan di antara banyak negeri feudal. Pada suatu ketika, tentera Qin menyerang Handan, ibu kota Zhao, dan Zhao berada di ambang keruntuhan. Lu Zhonglian, tanpa menghiraukan keselamatan dirinya sendiri, mengembara di antara negeri-negeri untuk memujuk mereka membantu Zhao. Dengan kefasihan dan keberaniannya yang luar biasa, akhirnya dia berjaya memujuk negeri Qi untuk menghantar tentera bagi menyelamatkan Zhao, menyelamatkan Zhao daripada keadaan yang ngeri. Tindakan heroik Lu Zhonglian diwarisi turun-temurun, namanya dikaitkan rapat dengan "menyelesaikan kesulitan dan perselisihan". Generasi akan datang sering menjadikan Lu Zhonglian sebagai contoh, mempelajari semangatnya dalam menyelesaikan kesulitan dan kebimbangan bagi negara dan rakyat. Selain itu, di China purba, ramai sarjana dan cendekiawan sering memainkan peranan dalam menyelesaikan perselisihan. Mereka menggunakan kebijaksanaan dan pengaruh mereka untuk memediasi perselisihan, menyelesaikan percanggahan, dan mengekalkan keharmonian sosial. Contohnya, beberapa penyair terkenal, apabila berdepan dengan ketidakadilan sosial, akan membela rakyat jelata, dan puisi mereka sering mencerminkan realiti sosial dan penderitaan rakyat pada masa itu. Di masyarakat moden, menyelesaikan kesulitan dan perselisihan masih amat penting. Dalam kehidupan sosial, pelbagai percanggahan dan perselisihan berlaku dari semasa ke semasa, yang memerlukan orang ramai untuk secara aktif menyertai kerja menyelesaikannya. Sama ada pekerja masyarakat atau profesional undang-undang, mereka perlu mempunyai keupayaan untuk mengendalikan pelbagai perselisihan. Mereka perlu mempunyai pengetahuan dan pengalaman yang luas untuk menyelesaikan pelbagai percanggahan dan perselisihan yang kompleks dengan berkesan, dan mengekalkan kestabilan dan keharmonian sosial.
Usage
用于描述调解纠纷、解决问题的能力，常用于褒义。
Digunakan untuk menggambarkan keupayaan memediasi perselisihan dan menyelesaikan masalah, sering digunakan dalam konteks pujian.
Examples
-
他总是能排难解纷，深受大家的喜爱。
tā zǒng shì néng pái nán jiě fēn, shēn shòu dàjiā de xǐ'ài.
Dia sentiasa dapat menyelesaikan perselisihan dan sangat disayangi semua orang.
-
面对复杂的矛盾，他能够巧妙地排难解纷，维护了社会稳定。
miàn duì fùzá de máodùn, tā nénggòu qiǎomiào de pái nán jiě fēn, wéichí le shèhuì wěndìng.
Berdepan dengan percanggahan yang rumit, dia berupaya menyelesaikannya dengan bijak dan mengekalkan kestabilan sosial.
-
这次危机，多亏了他排难解纷，才得以顺利解决。
zhè cì wēijī, duō kuī le tā pái nán jiě fēn, cái déyǐ shùnlì jiějué.
Krisis kali ini, hasil usahanya dalam menyelesaikan perselisihan, telah dapat diselesaikan dengan jayanya.