改天换地 menukar dunia
Explanation
彻底改变原来的面貌。比喻变化巨大，使天下改观。
Untuk mengubah sepenuhnya rupa asal. Ia digunakan untuk menggambarkan perubahan besar yang mengubah dunia.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，生活着勤劳朴实的村民们。他们世世代代生活在贫瘠的土地上，过着日出而作，日落而息的简单生活。村里只有一条狭窄的土路，通往外面的世界。然而，这条路崎岖不平，每逢下雨就泥泞不堪，村民们出行十分不便。 有一天，一位年轻的工程师来到这个村庄。他看到村民们如此艰苦的生活，决心帮助他们改变现状。他首先带领村民们修建了一条宽阔平坦的水泥路，方便了村民们的出行。接着，他又帮助村民们引进了新的农业技术，提高了农作物的产量。他还帮助村民们建立了一个小型的水电站，解决了村里的用电问题。 经过几年的努力，这个小山村发生了翻天覆地的变化。宽阔的柏油路连接着家家户户，村民们住上了明亮舒适的房子，孩子们在宽敞明亮的学校里学习，村里的生活水平得到了极大的提高。曾经贫瘠的土地上，如今长满了茂盛的庄稼，村民们脸上洋溢着幸福的笑容。这个小山村，已经从一个落后的山村，变成了一个欣欣向荣的现代化村庄。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil di kawasan pergunungan, tinggalah penduduk kampung yang rajin dan peramah. Mereka hidup di tanah tandus bergenerasi-generasi, menjalani kehidupan yang mudah dari matahari terbit hingga matahari terbenam. Hanya terdapat satu jalan tanah yang sempit menuju ke dunia luar. Namun begitu, jalan ini agak kasar dan tidak rata, dan menjadi paya apabila hujan turun, justeru menyukarkan penduduk kampung untuk bergerak. Pada suatu hari, seorang jurutera muda telah datang ke perkampungan ini. Setelah menyaksikan sendiri kesusahan yang dihadapi penduduk kampung, beliau telah bertekad untuk membantu mereka mengubah keadaan. Beliau telah memimpin penduduk kampung untuk membina sebuah jalan simen yang luas dan rata bagi memudahkan pergerakan mereka. Kemudian, beliau telah membantu penduduk kampung memperkenalkan teknologi pertanian baru bagi meningkatkan hasil tanaman. Beliau juga membantu penduduk kampung membina sebuah stesen janakuasa hidro kecil bagi menyelesaikan masalah bekalan elektrik di kampung tersebut. Setelah beberapa tahun berusaha, perkampungan kecil di kawasan pergunungan itu telah mengalami perubahan yang menakjubkan. Jalan raya bertar yang luas telah menghubungkan setiap rumah, penduduk kampung telah berpindah ke rumah yang selesa dan terang, kanak-kanak telah belajar di sekolah yang luas dan terang, dan taraf hidup penduduk kampung telah meningkat dengan mendadak. Di atas tanah yang dahulunya tandus, tanaman yang menghijau kini tumbuh subur, dan wajah penduduk kampung dihiasi dengan senyuman bahagia. Perkampungan kecil di kawasan pergunungan itu telah berubah daripada perkampungan terpencil kepada perkampungan moden yang pesat membangun.
Usage
形容变化巨大，彻底改变原有的面貌。常用于政治、社会、自然等领域。
Digunakan untuk menggambarkan perubahan besar yang mengubah rupa asal sepenuhnya. Sering digunakan dalam bidang politik, masyarakat, dan alam.
Examples
-
这场改革，真是改天换地，令人刮目相看。
zhè chǎng gǎigé zhēnshi gǎi tiān huàn dì, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Reformasi ini sungguh telah mengubah dunia dan sangat mengagumkan.
-
经过几年的努力，家乡的面貌已经改天换地了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, jiāxiāng de miànmào yǐjīng gǎi tiān huàn dì le
Selepas beberapa tahun berusaha, wajah kampung halaman saya telah berubah dengan mendadak.