攻心为上 Menawan hati
Explanation
指在战争或竞争中，采取策略先征服对方的心，使其屈服，而不是直接用武力攻击。
Merujuk kepada peperangan atau persaingan, di mana strateginya adalah menaklukkan hati lawan terlebih dahulu, menyebabkan mereka tunduk, daripada menyerang secara langsung dengan kekerasan.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，面对曹魏雄厚的兵力，他并没有选择正面硬碰硬，而是采取了“攻心为上”的策略。他先派人散布谣言，说魏军粮草不足，军心涣散，并且暗中资助一些魏国官员，让他们在内部制造矛盾。魏军内部因此变得混乱不堪，士气低落。诸葛亮抓住时机，率领蜀军发动进攻，最终取得了胜利。诸葛亮“攻心为上”的策略，成为了后世兵法家们津津乐道的话题。这个故事告诉我们，在任何竞争中，仅仅依靠武力往往难以取得最终的胜利，而巧妙地运用策略，往往能事半功倍。
Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang mengetuai tentera Shu dalam ekspedisi utara, dan berhadapan dengan kekuatan tentera Cao Wei yang hebat, beliau tidak memilih pertempuran secara langsung, sebaliknya mengguna pakai strategi "memenangi hati". Beliau terlebih dahulu menghantar orang untuk menyebarkan khabar angin bahawa tentera Wei kekurangan bekalan makanan dan semangat juang yang rendah, dan beliau secara rahsia membantu beberapa pegawai Wei untuk mewujudkan konflik dalaman. Akibatnya, kekacauan merebak di dalam tentera Wei, dan semangat juang mereka merosot. Zhuge Liang merebut peluang ini untuk mengetuai tentera Shu untuk menyerang dan akhirnya menang. Strategi Zhuge Liang untuk "memenangi hati" telah menjadi topik perbincangan di kalangan ahli strategi tentera. Kisah ini memberitahu kita bahawa dalam sebarang persaingan, hanya bergantung kepada kuasa seringkali sukar untuk mencapai kemenangan akhir, manakala dengan bijak menggunakan strategi sering kali menghasilkan dua kali ganda hasil dengan separuh usaha.
Usage
主要用于形容在战争、竞争或谈判中，以策略而非武力取胜的思想方法。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan cara berfikir dalam peperangan, persaingan, atau rundingan, untuk menang dengan strategi dan bukannya kekerasan.
Examples
-
商场如战场，攻心为上，才能赢得竞争优势。
shangchang ru zhanchang, gongxin wei shang,caineng yingde jingzheng youshi.
Pasaran adalah seperti medan perang, memenangi hati adalah kunci untuk memenangi persaingan.
-
与其硬碰硬，不如先攻心为上，化解矛盾。
yuqi yingpengying,buru xian gongxin wei shang, huajie maodun.
Daripada pertembungan langsung, lebih baik memenangi hati dahulu dan menyelesaikan konflik.
-
谈判中，攻心为上，才能取得共赢局面。
tanpan zhong,gongxin wei shang,caineng qude gongying ju mian
Dalam rundingan, memenangi hati adalah penting untuk mencapai hasil yang saling menguntungkan.